1.媒體來源:
BBC中文網
2.完整新聞標題/內文:
蘇格蘭公投：統獨兩派投票前大規模集會
蘇格蘭獨立公投的挺獨和反獨兩派在投票日到來前一天分別舉行大規模集會，做最後努力
爭取意見仍在搖擺的選民。
支持蘇格蘭獨立的一派在格拉斯哥市中心舉行大規模集會，呼籲選民投「贊成」票（Yes
）。
於此同時，支持和英國保持統一的一派也在附近舉行集會，堅持說蘇格蘭不具備獨立的條
件，呼籲選民投反對獨立票（No）。
最新的民調顯示，挺獨與反獨兩大陣營將會得到的支持率旗鼓相當。
民意調查機構Opinium為《每日電訊報》、ICM為《蘇格蘭人》報和Survation為《每日郵
報》各自所做的民意調查都在周二傍晚公布。
除去意見未定的選民，「反對」獨立（No）的選民比例略微領先佔52%，支持獨立的選民
比例約為48%。
蘇格蘭當地時間9月18日早晨7點開始投票，當晚10天停止投票，同時開始清點選票，預計
次日晨6點半到7點半可以公布結果。
最新進展
最新公布的經濟數據顯示蘇格蘭的失業率在今年5月份至7月份之間減少1.5萬人，現在失
業率只有6%，低於英國平均水平6.2%。
蘇格蘭警方負責人表示，明日（18日）的公投不會出現嚴重的騷亂，有關報道完全誇大事
實。
蘇格蘭的32個地方政府也在為明天展開投票的後勤工作做最後的彩排預演。
西班牙首相警告說，如果蘇格蘭獨立，需要重新申請加入歐盟。
蘇格蘭首席部長薩蒙德（Alex Salmond）將在周三晚上出席在佩斯（Perth）的一個支持
獨立集會，發表對支持獨立派的最後講演。
英國工黨的前首相布朗、蘇格蘭反獨派領導人、前大臣達林、工黨現任領袖米利班德分別
參加反獨陣營「在一起更好」（Better Together）的大型集會。
反獨派的關鍵人物在周二連夜出動，與上夜班的人見面。周三，他們繼續展開「愛蘇格蘭
，投反對票」（Love Scotland, Vote No）的集會。
蘇格蘭《太陽報》頭版周三早晨刊登一幅反獨和挺獨代表人物達林和薩蒙德的圖片，配上
「英國達人秀對決未知因素」（Britain's Got Talent V The Eks Factor）的通欄標題
。小標題是：「你的聲音、你的選擇、你的票。」（"Your voice, your choice, your
vote."）
14名英國武裝部隊前負責人在一封公開信中警告說，一個「贊成」獨立的公投結果將會讓
整個英國處於更加易受攻擊的境地。
在蘇格蘭獨立公投投票前的最後一天，首席部長薩蒙德在致蘇格蘭人的一封公開信中告訴
他們，在周四投票時他們手中的權力將決定他們國家的未來。
他請求選民拋開過去兩年裏有關蘇格蘭公投的政治爭論和統計數據，在前去投票時相信他
們自己。
薩蒙德說：「有關公投的談論將近結束。競選活動也快達到了它們的目的了。現在剩下的
只有我們自己—我們這些生活和工作在這裏人。只有我們可以投票，只有我們可以決定一
切……蘇格蘭，我們國家的未來掌握在我們自己手裏。」
「民主結果」
薩蒙德在周三上午接受了BBC電台第四台《今日》節目的採訪。在談到西班牙有可能會反對
一個獨立的蘇格蘭加入歐盟時，薩蒙德說，蘇格蘭人口雖然只佔歐盟人口的1%，但卻擁有
歐盟20%的漁業資源，25%的可再生能源和60%的石油資源。
他爭辯說，任何認為蘇格蘭不會受到歐盟歡迎的人都不理解歐洲是接受民主結果的，蘇格
蘭會給歐洲帶來大貢獻的。
反獨陣營「在一起更好」領袖、英國前財相達林（Alistair Darling）和前首相布朗（
Gordon Brown）將於周三晚些時候在格拉斯哥主持一個名為「愛蘇格蘭，投反對票」的集
會。
達林告訴BBC《今日》節目，他認為周四投票結果將會是「反對」獨立。
達林還警告，無論投票結果如何，蘇格蘭都要面對一個治癒競選期間暴露出來的社會分化
的艱巨任務。
為統獨下注
蘇格蘭獨立公投也刺激了英國博彩業的興奮神經。在周四投票日到來前，許多英國人為統
獨雙方下賭注。《金融時報》報道稱，英國博彩市場普遍看好蘇格蘭繼續留在英國，並認
為這是「最穩妥的下注」。
該報稱，一名賭徒對此深信不疑以至於花80萬英鎊來賭「不贊成」獨立的投票結果。
該報還說，儘管賭蘇格蘭擺脫英國獨立的人數更多，但大數額的賭金都是壓在擁有蘇格蘭
的聯合王國繼續存在。
《每日快報》報道說，網上博彩公司Betfair認為有將近80%的機率會出現一個「不贊成」
獨立的公投結果，因此他們已經開始向那些下注反對獨立的公投結果的賭客發錢。
除此以外，有關蘇格蘭獨立公投的一些輕鬆搞笑的話題也出現在一些報紙上。
《每日星報》報道，一名惡作劇者在靠近英格蘭北部諾森伯蘭郡邊界的傑德堡（Jedburgh
）設立了一個「蘇格蘭邊境署」的護照檢查站。
該報還說，在英格蘭南部海濱城市伊斯特本（Eastbourne）的一家快餐店裏，顧客們驚奇
地發現擺在他們面前的一塊炸雞的形狀居然「酷似一個沒有蘇格蘭的大不列顛及北愛爾蘭
聯合王國的版圖」。
（編譯：立行/尚清 責編：李莉）
3.新聞連結:
http://ppt.cc/uHXA
4.備註: