中共繼續印鈔 5000億放款被確認
http://img.epochtimes.com/i6/1406090756042320.jpg
日前，多家媒體報導，中國建設銀行董事長證實中共央行確實向五大國有銀行投放5000億
人民幣的常備借貸便利。圖為中共央行冬天的情景。（Getty Images）
【大紀元2014年09月20日訊】（大紀元記者古春秋綜合報導）日前，多家媒體報導，中國
建設銀行董事長證實中共央行確實向五大國有銀行投放5000億人民幣（下同，標明幣種者
除外）的常備借貸便利（SLF）。有經濟學家認為，中共央行這一舉措等同於印鈔，是對
央行這一最後借款人地位的濫用。
最近，中國經濟多項宏觀數據表現疲軟，經濟跌回到經濟危機深重時期水平。中共央行再
度向銀行注入流動性、增加貨幣投放的做法雖然不出市場的預測，但卻加劇了通貨膨脹和
長期金融風險的積累，面對經濟衰退，中共央行的貨幣政策進退兩難，中共的選擇餘地更
是非常狹小。
建行董事長確認中共央行投放5000億SLF
據路透社等多家媒體報導，9月19日，中國建設銀行董事長王洪章證實，中共央行確實已
向五大行投放5000億元的常備借貸便利（SLF）。
常備借貸便利是中共央行2013年初創設的新工具，主要功能是滿足金融機構期限較長的大
額流動性需求，期限是1～3個月。
外媒：中共央行開始印錢
《華爾街日報》中文網專欄撰稿人劉罡9月19日發表文章，引述美國《紐約時報》9月16日
的報導稱，中共央行暗中作出向銀行體系注資5000億（折合美元為810億）的決定，正值
中國經濟增速放緩之際。對此，國際投行的經濟學家們提出批評，預計中共國有銀行會把
拿到手的錢借貸給有政治人脈的產業和個人。報導認為，中共央行此舉似乎是回到了以往
的老路上。
文章稱，瑞穗證券駐香港的首席亞洲經濟學家沈建光在一份研究報告中表示，中共央行的
這個舉措等同於印鈔票，這是對央行最後借款人地位的濫用。
中共貨幣政策進退兩難
9月13日，中共統計局公佈了8月宏觀經濟數據，顯示中國規模以上工業增加值同比大跌，
並創下2008年12月以來的新低，發電量年內首次同比下跌。
陸媒報導認為，這是中共自2008年「四萬億」刺激投資以來，多個經濟指標示警，顯示中
國經濟跌回經濟危機深重時期的水平。
為此，中共央行再度向銀行注入流動性、增加貨幣投放的做法並不出市場的預測。然而，
面對經濟的下滑，中共一再採取刺激政策，中共央行一再加大貨幣供應和信貸投放，已經
導致貨幣供應大幅增加、債務規模不斷惡化。
中共決策層因此也陷入貨幣鬆緊兩難的境地：一旦收緊信貸，大量的地方債和地方融資平
台的資金鏈立即就會面臨斷裂的風險，基建投資無法持續，還可能引發系統性的金融風險
；如果繼續信貸寬鬆，貨幣超發和債務規模將進一步惡化，引發通貨膨脹，加劇潛在的金
融風險。
面對經濟下滑 中共的選擇餘地很小
《中華工商時報》副總編輯、經濟學博士劉杉9月17日發文表示，由於前期過度刺激產生
過多的危害，中共政府提出調結構、促改革的要求，希望在此過程中去槓桿、去產能。這
需要穩中偏緊的貨幣政策，容忍較低的增長率。但中共政府年初已經提出7.5%的增長目標
，不免與長期調整的思路產生衝突。
高盛投資管理部中國副主席、首席投資策略師哈繼銘表示，由於經濟發展的長期目標和短
期目標出現了矛盾，中共央行正走在一條極細的鋼絲之上。
中國經濟長期缺乏實體經濟的支撐，中共政府面對經濟的衰退，能夠選擇的餘地其實非常
狹小，已經無法顧及長期目標與短期目標的平衡，唯一的選擇或許只有加大貨幣的投放，
不斷開動印刷機印鈔，其結果或許是在製造一個史無前例的超級泡沫。
責任編輯：劉毅
http://www.epochtimes.com/b5/14/9/20/n4253201.htm