媒體來源：自由時報
中國矮化 APEC邀請函稱「馬先生」
2014-09-25
有前例？立委促拿出證據
〔記者蘇芳禾、曹伯晏／台北報導〕ＡＰＥＣ（亞太經合會）領袖會議今年在
中國北京舉行，但給馬英九總統的邀請函不僅未按往例由主辦國派特使晉見總
統呈遞，陸委會主委王郁琦昨透露，中國國台辦副主任龔清概拿給他的ＡＰＥ
Ｃ領袖會議邀請函上寫的稱謂是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」（尊敬
的馬英九先生），政府事前已知，且這稱謂過去也用過。不過，民進黨立委陳
其邁痛批遭到矮化，並指以往我方收到的邀請函多用「 President」，什麼時
候有過Honorable Mr.？王郁琦應拿出證據。
對於ＡＰＥＣ邀請函哪一年用過「先生」？外交部發言人高安僅說，此次邀請
函形式，包含稱謂，確有往例，也禁得起檢驗，政府絕不會接受一份有矮化的
邀請函。但高並未說明哪一次的邀請函是用此矮化的稱謂。
立委：史上最貶低的稱謂
陳其邁諷刺，馬政府口口聲聲說兩岸關係六十年來最佳，結果拿到的ＡＰＥＣ
邀請函卻是有史以來最貶低的稱謂，竟只稱馬為「先生」。
王郁琦昨在立法院內政委員會答覆民進黨立委段宜康質詢時先是指出，龔清概
是應國家政策基金會之邀來台，在中南部進行農漁業參訪交流，在此同時，陸
委會、外交部透過雙方各自管道，針對ＡＰＥＣ邀請函持續溝通，經協調後由
（中國）副部長級以上層級遞交。
王郁琦說，當時龔清概剛好在台灣，國台辦就派人送邀請函來，再由陸委會安
排在台北賓館遞交，由他收下後，再轉給外交部國組司長。
陳其邁詢問，信函內容左上角以往都會寫上總統姓名和總統府地址，這次寫的
是什麼？王郁琦回應，信封是白色的，「上面好像也沒字」；信函的稱謂是Ａ
ＰＥＣ慣例也曾使用過的「The Honorable Mr.」（尊敬的先生）。陳追問這
個「Mr.」是在指誰？王郁琦則說，「指總統啊」，陳痛斥，中方既沒有稱呼
馬為總統，也沒有特使來見，根本遭矮化，王竟然看都沒看就收下，「如果對
方稱馬小弟你也要收下嗎」？
王郁琦：頭銜事前有討論
王郁琦指出，就邀請函本身，政府事前就知道且有確認過對馬總統使用的頭銜
是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」。他說，就邀請函頭銜問題，「我們
事前有討論過，如果他沒有做到我們要求的話，我當場是會拒收的」。
記者在會後追問，ＡＰＥＣ主辦國在哪一年曾使用「The Honorable Mr.」，
王郁琦僅說，「我們再回去查一下」，隨即快步離去。
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/816233
備註：
總統府馬英九總統 進化了！
↘
↘
先生府馬英九先生