小弟不才有機會認識幾個空英的老師
曾經請教過他們想要在我的閒暇時間請教他們教我文法
因為我國中討厭英文老師所以我荒廢掉了英文的文法(很多人都是這樣吧XD)
為什麼只有文法荒廢?因為我從小就有在兒童美語上課
單字 聽力 閱讀這些都很平常習慣了
總之在我請他們教我英文文法的時候
(其中一個正職是空英的主播 但閒暇好像教一些"大老闆"英文)
他幫我請教一個在匹茲堡大學教書的朋友(他是匹茲堡人)
好像忘記是英語系還是教育類的科系
就我所估狗的印象都還算排名不錯吧?(不太懂 因為沒概念XD)
那位教授直接寄了EMAIL給我跟我說:
雖然不能用英文概括而論
但是簡單來說
每一種語言的民族要學他們非母語的語言在文法方面都是相當困難的
為什麼?
因為在他們(對於自己的語言)的觀念裡 也許有的語言是根本沒有文法這種東西的
他們從出生 小時候到長大就是這樣聽別人講話 學別人講話 跟別人講話
所以與其找那個笨蛋教你文法(他真的這樣打)
不如多花點時間背單字
你腦子裡有這個單字你就有辦法讓別人知道你想告訴他們甚麼
我覺得...可能就像我們要編出中文的文法...
我記得是中文是有文法的
但是你要怎麼教一個台灣人中文的文法?
還是你要怎麼讓一個台灣人教你中文文法?
每個人生長的環境不同 對語言裡的一個句子甚至一個單字的說法跟認知可能都不一樣
平平都是台灣講中文長大的
X部人跟X部人可能教出來的結果就不一樣啦...(避戰XD)
文法這種東西我覺得要學太難了
我真的覺得英文課本(其實我們學的是美語?)裡的
那些東西根本只是某個天才把美國人平常講話的那些組合整理過後
然後編在課本裡的...
最後還是要說
我對法文德文最有興趣
但是真的很難學啊...