外媒稱馬要走向統一 府方否認
蘋果日報
《德國之聲》中文網刊登，馬英九總統日前接受德通社等外媒採訪時表示，台灣下功夫研
究德國歷史，他也願意學習兩德處理雙邊關系、最終實現統一的經驗；該報導立即引發網
友熱議及批評。不過，對此報導，府方中午否認馬總統有說過這些話，目前總統府正整理
馬與外媒私下互動談話的原文，下午將正式對外澄清。
總統府表示，德通社記者與其他媒體的駐中國記者，日前到台灣參訪，22日在與馬總統會
面互動，談及兩岸關係發展等話題，但由於這是私下的不公開行程，並非接受媒體採訪，
總統府事後沒有依慣例準備，可供對照的馬總統中文談話。
府方表示，或許因外交部與外媒溝通有誤差，外媒竟以新聞來處理與馬總統的談話，內容
與馬總統原文出現頗大差距，而當天談話是以英文進行，外交部正在整理英文原稿，等翻
成中文後就會正式對外還原真相。（晏明強／台北報導）
http://ppt.cc/H6Po
備註：又再說謊又再亂凹了
作者:
handsheap (handsheap)
2014-09-25 14:58:00凌群
作者:
kia20639 (卒仔都活最久的那種)
2014-09-25 14:59:00我來
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2014-09-25 14:59:00吱吱
作者: youdie12345 2014-09-25 14:59:00
說漏嘴而已 機密 機密
作者:
tkucuh (tku's cuh)
2014-09-25 14:59:00又要出來說翻譯的不對。
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-25 14:59:00wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者:
ams9 (大發利市)
2014-09-25 14:59:00"當天談話是以英文進行" 哈佛馬英九英文到底出包幾次了?
作者:
STi2011 (鳥王達)
2014-09-25 14:59:00這政府說話都不用承認的
有種直接給英文，翻譯成中文才拿出來還不是跟中時一樣
對 沒有要統一!!!! 馬英九有guts!!! 中共吃鱉吧~
作者:
Jonneneon (我想要po文 T.T)
2014-09-25 14:59:00糟糕 那時不小心講出心裡話了 要趕快河蟹了!!
作者: clala 2014-09-25 15:00:00
總統府要切割馬英九嗎？
作者: ohaiyo0717 (不平凡的濫觴) 2014-09-25 15:00:00
不用消毒了啦 這個無能人還要害台灣多久啊
作者:
BKD 2014-09-25 15:00:00作者:
eatpeanut (嚕殺殺西~~~嚕殺殺!! )
2014-09-25 15:00:00私下才會吐真言呀...選舉快到了 這些話怎麼敢公開說
作者:
chris7 (喉頭一甜)
2014-09-25 15:00:00又要切割了?
作者: antilibra 2014-09-25 15:00:00
XXDDD 德國之聲新聞都出來了 帶種點去告阿
作者: coollonger (轉角遇到旺~) 2014-09-25 15:00:00
這政府一開口就是說謊
ㄜ...原稿應該是要問德國之聲吧，你整理出來誰要看啊
請她們來PTT上面找阿 翻譯都翻好了 這群人效率慢沒腦
作者:
zebra01 (莫忘åˆè¡·)
2014-09-25 15:00:00白痴喔現在誰還相信你
作者:
IDaHoo (愛打呼)
2014-09-25 15:00:00蛆蛆崩潰
作者: fsac3 2014-09-25 15:01:00
幹 選了一個賣台總統出來
作者: antilibra 2014-09-25 15:01:00
才以為你總算要回復點男子氣概了 幹嗎縮成這樣
作者:
meiyaya (meiyaya)
2014-09-25 15:01:00騙人看不懂英文啊？有種給英文逐字稿阿
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-25 15:01:00總統府改名叫妓院 府發言人改稱老鴇
作者:
isco (踏著月光回家)
2014-09-25 15:01:00口嫌體正直
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2014-09-25 15:02:00又來了... 總統英文很好 還需要什麼搞子
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2014-09-25 15:02:00沒錄影嗎？騙人看不懂英文？
作者:
EAFV (流浪貓)
2014-09-25 15:02:00又否認啦 幹他媽的敢作不敢講喔
作者: outofdate (大賢良師) 2014-09-25 15:03:00
又來了 都是they的錯
作者: sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#)) 2014-09-25 15:03:00
第幾次了 每次外媒採訪完就澄清一次 那就是總統有問題
作者:
palt (親愛的別人的)
2014-09-25 15:03:00為什麼他這麼帶種一次又一次的公開賣台呢?Why??壞?????
作者:
EFPTT (名字不重要)
2014-09-25 15:03:00又否認啦!!!!!!!!!!!! 蛆蛆快出來護駕啦
作者:
pj721911 (pj721911)
2014-09-25 15:04:00幹!!法院沒動作嗎?憲法警察呢?有人觸犯外患罪了還不動喔
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2014-09-25 15:04:00余光中又要出來滅火了嗎
作者:
urdie (凵尺口工巳)
2014-09-25 15:04:00馬英九不代表馬英九
作者: eqmblcor (咖小) 2014-09-25 15:04:00
幹你娘死共匪
作者:
tym7482 (Max)
2014-09-25 15:04:00外交部把英文翻成中文才更有問題吧
作者:
flyop (自摸)
2014-09-25 15:05:00good morning都可以講成good evening，白的都說成黑的惹
作者:
popgsct (超級喜歡撿石頭)
2014-09-25 15:05:00我感覺德國之聲是綠der
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2014-09-25 15:05:00當其他人瞎子喔
作者:
wingsfly (wingsfly)
2014-09-25 15:05:00幹，最好是沒說外媒會給你寫出來~
作者: Mimitsu5566 (純愛系甲甲-蜜蜜子56) 2014-09-25 15:06:00
就試水溫啦 幹
作者:
Areso (Areso)
2014-09-25 15:06:00不用澄清了
作者:
luckyBF (科科)
2014-09-25 15:06:00又是they的錯~~Mr. 馬講話一定不會這樣講
作者:
c880529 (玥櫻)
2014-09-25 15:06:00喔 那有逐字稿或是影片嗎
作者: yak141 (自由式) 2014-09-25 15:06:00
馬英九切割馬英九這高招阿!!
作者:
urdie (凵尺口工巳)
2014-09-25 15:06:00[新聞] 「德國之聲」辭退中文組記者 臉書流傳內幕
會不會明天德國之聲發聲明說不接受台灣總統府要求改正?
這種情況這幾年來出現幾次了？不是馬硬拗他英文很爛還
作者:
luckyBF (科科)
2014-09-25 15:08:00要求所有記者正名 馬總統 =>尊敬的馬先生
作者: Eric0204 2014-09-25 15:09:00
馬：德國人的英文很爛把我的話翻錯了
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2014-09-25 15:09:00藍:德國是綠的 一切都是綠的陰謀
作者:
bugbook (光與闇的消逝之所)
2014-09-25 15:10:00說謊啊！再繼續說謊啊！
總統搞兩手策略? 對外國講法跟對島內人民講法南轅北轍
作者:
pccheni (十月圍城)
2014-09-25 15:11:00發動十月圍城
作者:
Szss (Not yet)
2014-09-25 15:15:00要切割了馬英九先生嗎
作者:
Jonneneon (我想要po文 T.T)
2014-09-25 15:15:00好好笑 這篇對照下面那篇蘋果新聞 總統府自己打臉了
作者: nomimono (飲料) 2014-09-25 15:16:00
馬上就否認了
作者: just5566 (就是56) 2014-09-25 15:16:00
英文的統一翻成中文會變獨立嗎？
作者:
getfull (getfull)
2014-09-25 15:16:00廢物官員連馬狗的屁也不敢認zz
作者: grandwar 2014-09-25 15:16:00
天天澄清
作者:
Jonneneon (我想要po文 T.T)
2014-09-25 15:17:00馬政府真的好會說謊阿! 蘋果新聞都出來了
作者:
awangya (阿丸兄)
2014-09-25 15:18:00所以總統府要切割馬英九了？
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2014-09-25 15:18:00
每次都對外國說實話，對內說謊話！以為台灣沒有人懂德
作者:
radi035 (阿富)
2014-09-25 15:18:00別這樣拉~ 政黑跟9.2%都那麼高潮了~~
作者:
u5cc (特殊的頻率)
2014-09-25 15:19:00對外說一套，對內繼續騙....幹~~台灣人真的很傻
好標準的兩面手法，佩服佩服對外說實話，對內用騙的這招實在是對689非常有效
作者:
mamaka (重新出發)
2014-09-25 15:21:00昨天小刀幹的太用力，導致馬桶今天不小心說了實話
有種就叫m19對著電視螢幕全球播放發毒誓 e03+1
是喔 好厲害喔 統一的英文翻譯成中文就變獨立了???
作者:
tokyoto (東京京都)
2014-09-25 15:23:00真沒LP 他不會真的切掉了吧 敢講又不敢承認
作者:
silentjian (Je ne sais pas)
2014-09-25 15:25:00★★★總統府切割總統是殺餃鬧劇啊？！
作者:
bugbook (光與闇的消逝之所)
2014-09-25 15:26:00螞總統不是總統，是先生。←這樣的邏輯嗎？
作者:
ccf770602 (超級喜歡陳金鋒^______^)
2014-09-25 15:26:00馬英九本人發言不代表總統府立場
作者:
Jonneneon (我想要po文 T.T)
2014-09-25 15:26:00馬區長阿馬區長 馬蛆長阿馬蛆長
作者:
eno03 (健康很重要)
2014-09-25 15:31:00誠實給推
簡體原文是沒明講要"統一"啦 不過他的想法大家都知到
作者:
haoguy (uu)
2014-09-25 15:34:00市長選舉還沒到就忍不住了齁 活該 準備下台吧
作者:
abobstar (Mr.噗噗)
2014-09-25 15:35:00幹你娘 又要玩文字遊戲了事吧 敢說不敢認 操~~~
作者: buddar 2014-09-25 15:36:00
和某連蠻像的
作者:
yjay (Taylor Swift - Red)
2014-09-25 15:37:00上次把BUMBLER翻成大智若愚的人可以出馬了
作者:
log9527 (3.978956165247591521...)
2014-09-25 15:38:00總統府跟馬英九開始切割了
作者:
netsphere (Ruby&Waku)
2014-09-25 15:38:00不(排除)賣台
作者: billybbb 2014-09-25 15:38:00
對外講統一 對內否認 智障689就是這麼好騙好安撫
作者: buddar 2014-09-25 15:38:00
沒要統一,只是要把中華民國滅了
作者:
Jonneneon (我想要po文 T.T)
2014-09-25 15:39:00玩文字遊戲愚弄689 馬區長金小刀最會了!!
作者:
goitaly (機會不等人)
2014-09-25 15:39:00英文原稿先拿出來嘛... 鄉民人才濟濟der
作者: allen3173 (沙哥) 2014-09-25 15:43:00
走狗只學到白賊
這馬狗每次對內對外都講不同話，對外媒都表達中國統一思想，想讓國外認為這是台灣共識，別插手，對內又不敢說太明
作者: bongg ((#‵′)f〒﹌﹌﹌叭叭叭) 2014-09-25 15:46:00
幹拎周先
作者: NTUtiger (魯蛇海賊團) 2014-09-25 15:50:00
都是they的錯
作者:
Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾)
2014-09-25 15:50:00馬總統發言不代表總統府言論
作者:
cloudin (☁雲應)
2014-09-25 15:51:00私下講的不就更突顯你的本質嗎 白痴
作者: lepidoptera (油爆蹄膀拌著麵) 2014-09-25 15:54:00
愛用英文 結果又包了
作者: j68345517 (阿斗) 2014-09-25 15:55:00
白癡
作者: chu630 (洨豬豬) 2014-09-25 15:58:00
外交部又要準備為單字加新定義新註解囉
作者: thrss (123) 2014-09-25 16:00:00
選舉完再承認
作者:
cheko (缺口)
2014-09-25 16:01:00我不信
作者:
tokyoto (東京京都)
2014-09-25 16:05:00馬英九就兩面手法啊 騙外國人說我們很想統一 在選舉時又騙台灣人說他沒有要統一
作者: yinling0105 2014-09-25 16:06:00
垃圾賣臺渣
作者: theoneneo (Neo) 2014-09-25 16:08:00
要送台啦~
作者: BullDaemon 2014-09-25 16:10:00
幹 無言
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2014-09-25 16:12:00可以直接給英文文稿嗎?
作者:
GKKR (台北村一輝)
2014-09-25 16:14:00吼～抓到了！德國是民進黨外圍組織
作者:
vul3vmp4 (爽~!!!)
2014-09-25 16:17:00幹你娘 明明就是
作者: agong (agong) 2014-09-25 16:17:00
宮員：沒LP 什麼都不知
作者:
jf7642 (胖丁)
2014-09-25 16:23:00吱吱崩潰 XDDD DDD DDD
作者:
ajan007 (阿正)
2014-09-25 16:27:00馬英九言論不代表總統言論
作者: HNO3 (硝酸) 2014-09-25 16:30:00
這三小啦
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2014-09-25 16:30:00
馬英九不代表府方立場啦
作者:
pccheni (十月圍城)
2014-09-25 16:38:00幹!統一最好把689軍公教財產收歸國有。
作者: einard666 (一切都OK) 2014-09-25 16:39:00
都是外媒的錯～
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2014-09-25 16:39:00垃圾總統，689的最愛
作者:
jajepound (少來了我是印地安人)
2014-09-25 16:40:00又再切,媽的KMT到底把人民當什麼
作者:
TEAJA (Teaja)
2014-09-25 16:40:00垃圾中的垃圾
作者: insist0511 (Katie) 2014-09-25 16:48:00
有夠渣
作者:
moee5432 (Independence.)
2014-09-25 16:50:00舔共不遺餘力
作者: chaunen 2014-09-25 16:51:00
對外承認 對內否認 對外搖五星旗 對內搖黨旗