http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20140926/477151/
蘋果日報
香港中學生今天(26日)罷課爭取真普選，遭到「親中愛黨」人士貶為笨小孩。可能是最年
輕的罷課學生翟進偉，今年12歲、說話仍是稚嫩的童音，直言中央政府信不過，只是叫我
們忍一下、一直忍耐、接著就得忍一輩子，今天站出來除了爭取一人一票選特首，也要公
民提名候選人，希望中國國家主席習近平能「回心轉意」，「我知道你最怕的就是學生，
所以我們現在站出來」。
現就讀於香港華仁書院中二的翟進偉(Eren)，早前在《臉書》(facebook)一個專頁發表一
篇自白文章，呼籲中學生響應「學民思潮」今天全港首次中學生罷課。他只有140公分高
，形容自己外貌像個小三學生，「我們身處這個年代，這個地方，就要背負公民抗命責任
」。2012年洗腦國民教育風波，讓Eren開竅，「不希望自己、香港人的後代，被人灌輸與
事實背道而馳的資訊」。當年9月，12萬人集會反國教，就多了Eren和媽媽兩個人。
1200人 不代表香港人
之後一年多，中國國務院頒佈《一國兩制白皮書》、立法會強硬通過新界東北發展前期撥
款、6.22民間公投，他都緊緊關注。8月31日，中國人大公佈特首選舉框架，「真的關上
了大門，1200人是不是真的能代表香港人？我覺得不是！」
失望令Eren決定罷課，他出席「學民思潮」的討論會，又幫忙發黃絲帶給同學。他坦言，
有親戚叫他不要罷課，不過父母卻認同他。港華中學有幾名高中生響應罷課，初中則只有
Eren。他今早會參加政總公民廣場外的罷課集會，「有同學說『你代表我出席啦，因為我
全家人都不支持』。」
「忍一時就得忍一輩子」
Eren沒想到今天剛巧是學校假期，但他仍會視作罷課，並表明假如「學民思潮」發動升級
行動，他會在下周一及二罷課，不過他不會參與佔中，「罷課是為佔中做好準備，讓更多
人關注事件，成年人可以負上我們還負不起的責任」。
他指中國人大敲定的方案，不可能選出民眾認同的特首，要求公民提名特首候選人，「好
像去吃自助餐，所有人只能選一樣吃，廚師選了三樣菜給你選，但你最想要吃龍蝦，不想
吃這三樣菜，你選什麼都一樣」。
政府叫市民先接受，Eren卻說萬萬不可，「我覺得忍受了就會一直忍下去，可能直到你死
為止都被綁住。」他指中國中央「不是一個我值得再信任的政府」，批評特首梁振英政府
沒有向中央爭取，就接受了政改諮詢結果。
今年11月才13歲的他說，他有獨立思考，不是受人煽動罷課。「年齡和智商成熟度、觀念
的成熟度不會相等。有的人可能已經20歲，但只有12歲智商，好像周融(香港政論節目主
持人)連法例都搞不清楚，就開一條恐怖Call-in熱線，讓周圍人打。」
Eren應記者要求，向中國國家主席習近平發出「稚子告誡」，「香港人民有自己的頭腦，
腦中想什麼就表達什麼，你要阻止我們批判性的思考是不可能的。我知道你最怕的就是學
生，所以我們現在要站出來，希望能夠令你回心轉意，我不是要你怕我、或者我們來威脅
你，只是希望你能夠給我們我們想要的」。（於慶中／綜合外電報導）