[問卦] 為什麼日本行, 中國不行?

作者: lovecorn (藍天)   2014-09-28 18:29:58
在把文化行銷到歐美這部分,
武士道, 武士刀, 忍者, 和服, 茶道, 花道, 飲食, 等等.
透過文學, 動漫, 影視, 音樂, 等等方式傳播,
在歐美的流行文化中, 日本的影響力就佔2/5, 只看動漫會佔到3/5~4/5!
中華文化,
武德, 兵器, 俠客, 清服, 酒道, 園藝, 中華料理, 等等.
這麼多可以發揮的, 用流行文化加工包裝一下, 再行銷,
我覺得也有機會發展呀. 怎麼中國在這部分一直做不出成績?
金庸的武俠世界, 好好加工包裝應該有搞頭才對,
問題是出在翻譯嗎?
七傷拳 -> seven hurt punch ?
六脈神劍 -> six-way God's sword puncture ?
降龍十八掌 -> Subdue long eighteen palm ?
可是火影那麼多忍術名稱都克服了,
幽遊白書 -> 邪王炎殺黑龍坡, 靈光鏡反衝
七龍珠 -> 魔貫光殺砲
爬了很多中國論壇, 對於中國自己產出的動漫,
中國網友罵聲一片, 不是酸抄襲, 就是罵弱智,
當然還是有迷妹迷弟, 不然早就收攤了.
有沒有懂的大大解惑一下?
謝謝!
作者: Howard61313 (好餓)   2014-09-28 18:30:00
因為有個他媽的共匪
作者: gino0717 (gino0717)   2014-09-28 18:30:00
中國可以行銷拉屎吐痰
作者: IronWolf (鐵狼)   2014-09-28 18:31:00
臥虎藏龍應該算 不過是台灣人行銷的
作者: yak141 (自由式)   2014-09-28 18:31:00
你說的中國東西都是文化大革命在毀的東西
作者: a1122334424 (kuroneko)   2014-09-28 18:31:00
八卦是 我認為 很多專有名詞不需要用意譯 音譯即可
作者: Riya520 (GO!!!!!!)   2014-09-28 18:31:00
他們整天只會打日本小鬼子...
作者: hinajian (☆小雛☆)   2014-09-28 18:32:00
歐美也有人喜歡中國風的啊
作者: ciplu   2014-09-28 18:32:00
因為中共把自己的文化都砍光了 又創造不出新的所以變成現在四不像
作者: jay484848200 (ppt黃猿)   2014-09-28 18:32:00
日本平常女生就會穿和服等傳統服裝
作者: Kbart (凱巴特)   2014-09-28 18:32:00
因為日本二戰結束後就在搞這些東西了,中國則是直到1980s才
作者: andycheng60 (andycheng)   2014-09-28 18:33:00
華人都是一個樣~只會短跑不會長跑
作者: jay484848200 (ppt黃猿)   2014-09-28 18:33:00
中國平常有人會穿旗袍上街嗎 可能有吧 但應該不多
作者: Kbart (凱巴特)   2014-09-28 18:33:00
開始弄,在這之前又經歷過文革。
作者: conshelity (此帳號有毒☠)   2014-09-28 18:33:00
除四舊
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-09-28 18:34:00
因為中華文化就是糞 沒別的原因
作者: JOJOCK (子平)   2014-09-28 18:34:00
帝制崩潰 跟 文革
作者: kkuso ( B-Cat)   2014-09-28 18:34:00
中共政府在國際上人見人厭,他們國家的人民被連累
作者: IronWolf (鐵狼)   2014-09-28 18:34:00
之前鐵猴子也有英文配音的 不過那也是香港人的電影
作者: nocturneC (Sent From 拐拐)   2014-09-28 18:34:00
旗袍也是滿人殖民者的服裝吧
作者: murderice (這冰塊有毒!!!)   2014-09-28 18:35:00
中國人是穿漢服上街
作者: Kbart (凱巴特)   2014-09-28 18:35:00
另外,漢族的傳統服飾不是旗袍,旗袍是滿族的服飾,要推也是推漢服吧!
作者: pl355 (未看先猜)   2014-09-28 18:36:00
先把漢唐文化復再說
作者: h3178378 ( ̄▽ ̄)   2014-09-28 18:41:00
因為中國讓別人看到中國就起堵爛啊,無法喜歡
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-09-28 18:42:00
明治維新時日本人還是認為傳統和西化可以併存的,所以傳統文化依然保留,中國則不然,大多人認為西方才是一切,傳統文化都是垃圾
作者: syldsk (Iluvia)   2014-09-28 18:42:00
因為拿來用就會被假道學酸不正統
作者: kei29 (阿駱駱)   2014-09-28 18:44:00
中國文化是三小????? 有也文革就弄個半死了啦
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-09-28 18:44:00
旗袍又如何?我家族乾隆來台就是馬掛長袍了,連近帶一點的都不保存,還想回復更古老的是痴人說夢三百年的你都不懂了,你想懂更久遠的何不學學原始人獸皮披肩
作者: book1998 (愛吃蘋果)   2014-09-28 18:57:00
關鍵在民族性,華人勇於內鬥,和族團結對外
作者: Howard61313 (好餓)   2014-09-28 18:59:00
二戰日本陸軍和海軍內鬥的可兇了,幸好當時沒空軍不然三個軍種互尬,不知會變成什麼局面?
作者: edcp9928407 (伊熵阿文)   2014-09-28 19:00:00
文革後都不見啦
作者: Nfox (Nfox)   2014-09-28 19:32:00
日政府也打壓過和服還有漫畫 只是不敵日本民間的活力
作者: hman1117 (曄)   2014-09-28 19:53:00
你可以去看新唐人電視台

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com