作者:
Zijunn (Rock Rationally)
2014-09-29 12:42:14如題，如果大家有在追蹤香港獨立網媒或香港朋友的臉書，
他們用的一些詞彙，可能需要翻譯才能明白意思。
一下提供一些常見粵語詞彙的漢語翻譯：
岩岩 = 剛剛
我哋 = 我們
唔會 = 不會
係 = 是
鳩政 = 雞巴政府
咩野 = 什麽
乜撚 = 啥小
佢 = 他
嘅 = 的
點解 = 為甚麼
睇 = 看
撚 = 雞雞
企 = 站
定係 = 還是（用在問句）
仲係 = 仍然是
鐘意 = 喜歡
聽日 = 明天
冇 = 無
唸 = 想
嗰條友=那個傢伙
晤該 = 謝謝
邊個 = 誰
邊度 = 哪裡
E 家 = 現在
呃人 = 騙人
返工 = 上班
返學 = 上課
屋企 = 家
癡線 = 神經病
差人 = 警察
嚟 = 來
以上！如果鄉民們還有什麽粵語用詞翻譯，也可以提供以下
希望有幫助
順便附上兩首歌鏈接：
黃明志 - 學廣東話
http://www.youtube.com/watch?v=jxA4xQbDcyE
怒人 - 香港鳩政689
http://www.youtube.com/watch?v=6uJCkZbyT5E
作者:
ask5566 (問56)
2014-09-29 12:43:00五樓撚小
作者:
CP543 (盛氣平 過自寡)
2014-09-29 12:43:00也加上發音吧
作者:
apa9394 (委員長老虎)
2014-09-29 12:43:00而家=現在
作者: zppoi (zppoi) 2014-09-29 12:43:00
有重複的
作者:
sagem29 (YF 的 殺菌)
2014-09-29 12:43:00邊個
作者:
meiyaya (meiyaya)
2014-09-29 12:44:00覺得 實用
作者:
aqwa (我想去流浪.....)
2014-09-29 12:44:00丟=？
作者: MacOSX10 2014-09-29 12:44:00
o胡
作者:
cloudin (☁雲應)
2014-09-29 12:44:00咩野到底是什麼0.0?
作者:
coolron (RR)
2014-09-29 12:44:00實用
作者:
Leeng (Leeng)
2014-09-29 12:45:00馬英鳩
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 12:46:00什麼咩野到底是什麼，咩野就是什麼呀
作者:
mn228426 (mn228426)
2014-09-29 12:46:00on9
作者:
kodwsg (ç„¡)
2014-09-29 12:46:00ON9 仆街 咸家鏟 這幾個也常看到啊
作者:
freewash (呂忠吉朱立倫出來負責！)
2014-09-29 12:46:00鳩政嘅撚點解唔會企？ → 請翻譯
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:46:00聽朝 應該是明早的意思吧 聽日才是明天
作者: Byakhee (會飛的鮭魚不是飛魚) 2014-09-29 12:47:00
咩野和客家話一樣耶
作者:
a151091 (鴨子)
2014-09-29 12:47:00推
作者:
dorydoze (dorydoze)
2014-09-29 12:47:00我只會on9
作者: beckerham (請參考使用手冊) 2014-09-29 12:49:00
所以什麼是什麼?
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2014-09-29 12:49:00邊度=哪裡
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 12:49:00撚、鳩=男性性器，西(念high)=女性性器
作者:
andy02 (卡夫卡)
2014-09-29 12:49:00台語的燃 也有雞雞的意思
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 12:50:00撚樣=雞巴臉，好撚煩=他媽的煩死了，丟你老木臭西=....
作者:
sagem29 (YF 的 殺菌)
2014-09-29 12:50:00梁振英你個仆街冚家剷
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2014-09-29 12:50:00on9
作者:
dululu (Eggs? Exterminate!)
2014-09-29 12:51:00推
作者:
abucat (阿布貓)
2014-09-29 12:51:00謝謝提供資訊
作者:
gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)
2014-09-29 12:51:00佢滷味=他老母的
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:51:00咩=甚麼 野=東西打邊爐=火鍋
作者: xo45527788 2014-09-29 12:52:00
推
作者:
han224 (han)
2014-09-29 12:52:00我一直以為 點解or d解是了解的意思 = =
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 12:52:00有興趣學髒話的可以去找一首大馬歌手唱的<學廣東話>
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:53:00呢=這
作者:
lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼)
2014-09-29 12:54:00佢係邊個??
作者:
tokyoto (東京京都)
2014-09-29 12:54:00九鳥是雞巴啊 難怪有九都不是好東西
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:54:00仲=還
作者:
rant (拎杯老江湖)
2014-09-29 12:54:00實用
作者:
thbw666 (富和尚)
2014-09-29 12:55:00口胡 口也
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:55:00返工=上班
作者:
meiyaya (meiyaya)
2014-09-29 12:55:00呃人 是騙人的意思
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:56:00睇=看
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 12:57:00咁=怎麼 這麼 也有選挑的意思
作者:
cabin2501 (-----------------------)
2014-09-29 12:57:00推文超好笑
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 12:58:00挑選=拑，發三聲，跟咁發聲略不同呀
作者:
ENTENG (伊恩踢伊恩居)
2014-09-29 12:59:00長知識
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 13:00:00嚟=來
作者: tknetlll (xiao) 2014-09-29 13:01:00
柒頭?
作者:
w223357 (搭啵U...)
2014-09-29 13:02:00契弟
作者:
asd25 (別鬧了)
2014-09-29 13:03:00屋企 = 家
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2014-09-29 13:04:00
杏加橙 地理魯味 馬on9
作者:
KETSU (KETSU)
2014-09-29 13:04:00痴撚線是什麼？
作者:
roger00 (Stage Column(?))
2014-09-29 13:05:00推
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 13:06:00痴線=白痴，什麼詞中間加一個撚都是加強語氣
作者: xxKWANxx 2014-09-29 13:06:00
推
作者: zerotoall 2014-09-29 13:07:00
推
作者:
blueseal (羅蘭的雲吞)
2014-09-29 13:08:00實用!
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2014-09-29 13:09:00咸家鏟/冚家剷/冚家鏟 = 全家死光
作者:
PKboy (Q我名片)
2014-09-29 13:11:00哈哈謝謝，識聽唔識講，其實大家把星爺的片原音配字幕看一次就學很快了！
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2014-09-29 13:12:00
罰梁振英去加拿大咸家鏟雪鏟到累為止。
作者:
KETSU (KETSU)
2014-09-29 13:13:00作咩堵你 不同字不知道怎麼打出來diu
作者:
Demogorgan (Superconductor)
2014-09-29 13:15:00痴線=神經病，白癡有另外的說法
作者:
NN9 (NN9)
2014-09-29 13:17:00推推推
作者:
chen20 (sOnE)
2014-09-29 13:20:00on9
食飯=吃飯 仆野=打炮 仆街=混蛋扑 才對 剛剛打錯字
作者:
bunnybomb (bunnybomb)
2014-09-29 13:25:00臭西=臭機掰
搵笨=佔便宜 差佬=警察 磅水=付錢 郁佢=類似打他
作者: zliang (精銳羊咩咩) 2014-09-29 13:29:00
實用
作者:
cheuky (閱河guesthouse@台南)
2014-09-29 13:33:00調理農務蘭花系
作者:
jansan (阿呆喵)
2014-09-29 13:33:00實用
作者:
OTZorzon (傳說中的三寶)
2014-09-29 13:34:00好複雜啊XDDDDDDDDDDD
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2014-09-29 13:40:00肥佬黎 呢鋪我撐你 又是什麼意思
作者:
po98263 (風雅)
2014-09-29 13:48:00謝謝整理XD
作者:
liuedd (~柳橙~)
2014-09-29 13:49:00屌你老母是香港版幹你娘嗎
作者:
starbutts (starbutts)
2014-09-29 13:58:00咸家鏟/冚家剷/冚家鏟 = 全家死光沒錯，但當名詞用時
作者:
Boston (Boston)
2014-09-29 13:59:00扯旗樂
作者:
starbutts (starbutts)
2014-09-29 14:00:00比如梁振英你個仆街冚家剷，就只是一個帶髒話的代名詞就像罵馬英九我幹你娘，不代表物理上幹他網娘親而只是髒話的發洩。冚家鏟亦然。有些新聞腦補了
作者:
YamagiN (海在森林中長大)
2014-09-29 14:11:00馬英鳩
作者:
ldt1025 (ldt1025)
2014-09-29 14:13:00英九咸家鏟
作者: IvarTsai (0.0) 2014-09-29 14:14:00
鳩政~ OKOK~
作者: esho (風沙星辰) 2014-09-29 14:36:00
馬鳩政咸家剷
作者:
BMHSEA (Ciao)
2014-09-29 14:53:00乜撚鳩馬政
作者:
yzfr6 (扮關二哥!)
2014-09-29 15:05:00就跟幹你娘只是個形容詞，不是動詞一樣
作者: Jinchan ( ) 2014-09-29 15:08:00
實用 XDDD