紐約時報中文網
香港抗議者與防暴警察對峙
ALAN WONG, 儲百亮 2014年09月29日
香港——周日，香港當局大幅度加強了壓制呼籲民主的抗議活動的力度。他們施放了催淚
瓦斯，並調集了配有長筒槍的防暴警察，意圖驅散已將香港政府總部包圍了三天之久的人
群。但是，數千名只拿着雨傘、戴着口罩的市民沒有遵守警方的清場令。
在警方嘗試驅散抗議人群的多個小時之後，附近仍然有大量示威者聚集。他們時而會與一
排排的警察對峙，並高聲呼籲對方放下警棍和盾牌。也有警員在與抗議者發生摩擦時受傷
。這座城市原本以商業貿易的安全港而聞名，如今街頭卻成為了夜間戰場。
23歲的史蒂夫·李（Steve Lee，音譯）剛從大學畢業，參與了抗議活動。在受到催淚瓦
斯襲擊後，他在人行道上啜泣。「我不明白，政府怎麼能夠在發出警告還不到30秒的時間
裡，就用催淚瓦斯對付和平抗議的學生？」他反問。
「香港已經瘋了，」他說。「不再是我所知道的香港，也不再是世界所了解的香港。」
有些抗議領袖呼籲學生撤退，理由是擔心警方會用橡膠子彈對付集會人群。香港政府表示
，警方告誡市民「和平有序地撤離，否則警方將使用更高一級的武力」。
周日夜間，警方發佈聲明稱，已對市中心的幾個區域實施「封鎖」，其中包括政府總部周
邊地區。警方還宣布，在政府總部附近舉行任何集會均為「非法」行為。官方通報，已拘
捕了78人。
然而，到了深夜時分，仍有數以千計的市民留守在街頭。他們譴責警方的鎮壓，而且還在
最初的抗議區域外的幾個地區靜坐。政府總部附近的金鐘地區的人員尤其密集。當天早些
時候，這裡最先爆發衝突，警方還下令關閉了一座地鐵站。
許多抗議者表示，警方突然強制驅散政府總部外的靜坐人群，這讓他們感到憤怒。
「我們從來沒有見過這種情況，從來沒有想到，」48歲的工廠經理凱文·陳（Kevin Chan
，音譯）說。「政府必須意識到，這裡都是香港民眾，」他指着人群說，其中大多數20來
歲。「這些不是他們的敵人，都是民眾。」
許多年輕抗議者戴着醫用口罩和護目鏡，用透明塑料膜遮擋眼睛。「這是頭一次有這麼多
人參與公民抗命，也是抗議者第一次受到如此暴力的對待，」30多歲的銷售人員朱嘉和（
Chu Ka-wo，音譯）說。「現在，市民看待警方的眼光肯定會跟以前非常、非常不一樣。
」
警方還在香港的中環金融區施放了催淚瓦斯，當時一小群人聚集在滙豐總行大廈樓下。這
棟建築物是香港天際線的一個地標。催淚瓦斯迫使光鮮的文華東方酒店附近的行人紛紛逃
進地鐵入口，隨後這個站點便被關閉。
26歲的里奇·劉（Ricky Lau，音譯）是香港中文大學的商學院學生。他說，警方似乎擔
心抗議者會控制這片金融區。「他們沒有發出警告，朝空中發射，直接投到人群里，」他
說。「他們就是要儘力阻止人進入中環。」
香港當局動用了甚於過往的嚴厲手法，這有可能會激怒市民。抗議活動針對的是新選舉規
定，因為它將使得北京能夠對香港最高領導人的候選人進行篩選。在反對這一方案的大規
模抗議是否明智的問題上，香港民眾本來似乎一直存在分歧。不過，中國政府支持採取強
硬立場，並對抗議活動進行了公開譴責。
據官方通訊社新華社報道，中國港澳事務辦公室的一位未具名的發言人在聲明中說，「中
央政府堅決反對各種破壞法治和社會安寧的違法行為。」
該發言人還表示，「我們充分相信並堅定支持特區政府依法處置，維護香港社會穩定，保
護香港市民人身和財產安全。」
香港最高官員行政長官梁振英(Leung Chun-ying)在新聞發佈會上說，抗議者正在用非法
方式威脅政府，並宣稱他「絕對信任警方的專業判斷」。
香港專上學生聯會是靜坐活動的組織方之一。組織方成員李卓人(Lee Cheuk-yan)對一群
抗議者表示，學聯呼籲學生再罷課一周，並呼籲工人舉行罷工，以抗議警方的鎮壓行動。
「他們應該讓市民進去。我們又沒有燒輪胎，我們是和平抗議，」55歲的司機湯米·曾（
Tommy Tsang，音譯）說。他一直試圖進入抗議區域，此時警方投擲了催淚瓦斯罐。「這
讓我更加堅定地留在這裡。」
激發抗議者憤怒情緒的是北京上個月推出的選舉改革方案，該方案將讓香港市民從2017年
起，首次直接選舉行政長官。但批評者表示，一個主要由忠於中國政府的建制派組成的委
員會將能夠篩掉那些沒有獲得北京支持的候選人，從而使普選變得毫無價值。
香港政府一直在想方設法驅散周五晚上開始的靜坐抗議人群。抗議活動持續到了周末，參
加的人數曾多達幾萬。此次抗議活動使當局帶陷入政治窘境：動作太溫和的話，他們可能
會給予示威者希望；採取武力的話，他們會冒上失去香港民心及國際輿論的風險。
在香港中文大學教書、長期評論中國政治的林和立(Willy Wo-Lap Lam)在靜坐抗議現場觀
察時說，「在這個階段，看樣子他們將不得不露出自己的拳頭。如果警方處理不當，政府
領導人將顯得管理不善。」
儘管警方就如何平息此類計劃中的抗議活動已經演習了好幾個月，但他們還是沒能阻止數
百名學生衝進香港政府總部的前庭。此舉引來更多的支持者，他們佔領了被圍欄擋住的前
庭外的一條大道和附近的一些開放場地。前庭內的學生周六被警方拖出，但前庭外的支持
者們仍留在原地。
香港大學的法學教授戴大為(Michael C. Davis)表示，「現在的情況是，除了迫在眉睫的
公共治安問題外，還有爭奪香港民眾人心所向的問題。」
他說，「雖然抗議活動導致北京讓步的可能性很微弱，但香港政府的冷漠或嚴厲手法可能
會激怒公眾，增強公眾對示威者的支持。」
「讓愛與和平佔領中環」是香港地區最知名的抵制選舉方案的團體。該組織原定的計劃是
，從周三的全國性假日開始，在中環金融區開展公民抗命活動。
不過，該團體在周日清晨做了緊急調整，承認學生的行動已經先於他們的計劃，並宣布學
生在政府總部前「佔領」的場地將成為抗議活動的基地。
香港大學法學副教授、佔中運動聯合創始人戴耀廷(Benny Tai)表示，他和其他抗議者已
為留在該區域——他們當中許多人稱之為「公民廣場」——和平地抵制任何清場行動做好
了準備。
他表示，香港政府的反應很可能會受到北京發出的建議和信號的指導。北京對香港行使主
權。
他說，「我很難猜測中國政府怎麼想。一個熱愛人民的負責任的政府會受到感動和觸動。
但我不敢肯定他們熱愛自己的人民。」
http://cn.nytimes.com/china/20140929/c29protests/zh-hant/
4.備註:
“It is not the strongest of the species that survive, nor the most
intelligent, but the one most responsive to change.”– Charles Darwin
還在考慮有用無用這個問題的人，等於已拒絕改變，退出了生存者的行列