2014年09月29日08:42
馬英九總統日前接受卡達半島電視英語台專訪，報導27日刊登在網站，標題是「馬英九：
『一國一制』」。馬總統指出，台灣人民正關注香港局勢，他憂心香港的情勢發展，將會
影響全球對中國的觀感，希望中國與香港能夠就民主問題，協商出雙方都能接受的解決方
案。馬總統強調，台灣仍然維持不接受一國兩制的立場。
在專訪影片中，馬總統用中文提到，「我想我們在台灣因為實施民主已經有相當的時間，
每一次選舉香港都有許多朋友到台灣來觀選，所以他們了解到，台灣是整個華人社會，可
以說最能夠實踐民主的地方。」
但半島電視網站的文稿中，則把馬總統的中文配上英文字幕:「Taiwan is the only
place in China where we are able to practice democracy」，將「華人社會」譯為「
China」。
半島電視報導，馬總統也提到，「我們擔心香港局勢的發展。我們非常憂心這將影響香港
的未來，以及中國的國際形象……香港已經成為全球金融中心。任何的政治動盪，將對其
經濟發展構成重大影響」。
馬總統表示，「在1980年代初期，『一國兩制』的概念是為台灣而產生，而非香港。但台
灣已經釋出明確訊息，我們不接受這個概念。如果制度是好的，那我們相信應該要是『一
國一制』」。（國際中心╱綜合外電報導）
http://ppt.cc/QmmC
作者:
Brad255 (曾經)
2014-09-30 01:32:00去你媽的 快被你糟蹋完了 你才說這種話
作者:
kusami (>.^)
2014-09-30 01:33:00所以你想當終結者
作者:
showind (礦泉水空瓶)
2014-09-30 01:33:00馬惠帝談民主 你想要笑死我?
作者:
Brad255 (曾經)
2014-09-30 01:33:00沒人鳥你 只好自創名詞自慰
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-30 01:33:00ㄏㄏ
作者:
Pachingo (能不能，不要說)
2014-09-30 01:33:00操你媽的馬鷹狗 遺憾府 689最爽拉 高潮摟～～～
作者:
l983 (海邊漂來的海波浪)
2014-09-30 01:33:00他可以統一一下自己的說法嘛
作者: Ives20130 (O_____O) 2014-09-30 01:33:00
一國一制?中華人民共和國會屌你嗎?
作者:
KCKCLIN (新的開始)
2014-09-30 01:33:00往昔馬英九:反對總統直選;現在則是致力將臺灣朝貢中國
作者:
hihi29 (無)
2014-09-30 01:33:00他是說以後統一了 根本不必一國兩制 太浪費資源與時間
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2014-09-30 01:34:00一直玩文字遊戲不累嗎？
作者:
KCKCLIN (新的開始)
2014-09-30 01:34:00不過689就是愛這味
作者:
IEhacker (《ＩＤ暱稱》)
2014-09-30 01:34:00華人社會翻譯應該是ethnic chinese society
作者:
Jeph (智識可食! 食之矣)
2014-09-30 01:34:00華膩娘 幹逆娘 華砂小 臺灣人不是砂小華人
作者: Klosr 2014-09-30 01:34:00
一開口就是要騙 不然就是說謊
作者:
Ec73Iwai ((￣□￣|||)a)
2014-09-30 01:35:00太監談做愛 馬英九談民主 幹你娘
作者:
neverfly (neverfly)
2014-09-30 01:35:00翻譯：不接受一國兩制，只接受終極統一，洩洩
作者:
alumeya (alumeya)
2014-09-30 01:35:00馬囧每次都有翻譯問題 不奇怪嗎?
作者:
yspen (國境之南奇幻旅程)
2014-09-30 01:35:00幹林良
作者:
jayfeng (傑奉)
2014-09-30 01:36:00白:翻譯會轉彎避開
作者:
mayasky ( )
2014-09-30 01:36:00你為支支會就事論事就錯了
作者: Klosr 2014-09-30 01:36:00
就狂用外語吃豆腐 等被發現才說是報導錯誤
作者:
Ec73Iwai ((￣□￣|||)a)
2014-09-30 01:37:00現在民主也要被這廝玩完了
作者: Klosr 2014-09-30 01:38:00
悲哀的是這是目前台灣最有權力的人 連國會都過半 整碗捧
作者:
mayasky ( )
2014-09-30 01:39:00有人根本沒看影片?他說中文ㄟ....
作者: makki (最萌一米六) 2014-09-30 01:41:00
只想要歷史定位的總統
作者:
KaoPipi (你在我眼裡漫延)
2014-09-30 01:44:00把台送了 就沒民主了 幹
作者:
kobilly (走來走去)
2014-09-30 01:46:00而馬想當中共台灣特區永久特首
作者:
pftmax (無)
2014-09-30 01:47:00先解釋一下中國車入台~ 然後再來講民主~ 少在哪邊屁話
作者:
angusco (no way)
2014-09-30 01:49:00幹你娘 不會說臺灣是一個民主國家喔 操
一國一制說法根本曖昧不清 有種就講臺灣中國一邊一國
馬:台灣是華人地區唯一民主地方 (所以我要搞爛它!!!!)
作者:
chicham (.com.tw)
2014-09-30 01:55:00能落實暴民式民主的條件就是要有軟弱的政府暴民們要好好珍惜僅剩1年半馬政府統治的美好時光
作者: Bruney 2014-09-30 02:10:00
就要被你毀了，髒東西
作者:
mailbox (ㄚ藍胖胖)
2014-09-30 02:16:00中華民國是唯一民主國家卻有想要集權的總統
作者: gg889g8 (凰) 2014-09-30 02:24:00
所以你要毀了他 幹
作者:
Tenging (菜鳥)
2014-09-30 03:22:00民主差點被你踐踏 你這不要臉的東西發現馬習會無望就見風轉舵的垃圾這個英文白痴馬第一份工作居然是蔣經國的翻譯 我幹
作者: wang7514 (scientific dream) 2014-09-30 04:11:00
所以他真的想以中華民國取代中華人民共和國?他以為溫水煮青蛙會將大陸感化為民主社會?可是他的所作所為完全向大陸靠攏 "民國"在哪?!
作者: query (進擊的思維衝擊) 2014-09-30 07:29:00
馬是支那人 不是台灣人 結案