apple
台北捷運松山線通車在即，位於台北小巨蛋旁的新車站「台北小巨蛋站」，台、客語廣播
怎麼唸很傷神。台北捷運公司今宣布，經請教語言專家學者，因「巨蛋」是源於外來的專
有名詞，不適宜以字面上的文字直譯，並參考高雄捷運「巨蛋站」台、客語站名發音，決
議將「台北小巨蛋」台、客語比照國語發音播報，也就是國、台、客語都念成「台北小巨
蛋（ㄐㄩˋㄉㄢˋ）」。
北捷廣播系統現採國、台、客、英語4語播放，「台北小巨蛋」台、客語如何發音才聽得
懂，曾引發討論，有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」，有人覺得「小巨蛋」唸
成「小粒卵、大粒卵」最傳神；更有網友發揮創意，把「小巨蛋」戲稱「小ㄟ熊大粒的卵
」，好充分詮釋「小巨蛋」的詞意，今捷運公司正式定調，國、台、客語通通一樣念法，
英語則是「Taipei Arena Station」。（生活中心/台北報導）
http://tinyurl.com/npu3cfe