作者:
dswchen (Douglas)
2014-10-07 14:32:50http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS2/8983781.shtml
論文被期刊退稿怪翻譯 判賠20萬
【聯合報╱記者歐陽良盈╱即時報導】
2014.10.07 02:21 pm
台大醫院復健科施姓醫師為教學和升等需要，撰寫「分析足底壓力新方法醫學研究論文」
欲投稿醫學期刊，99年底，他以高於市場行情約5倍的價碼1萬7千多元，委請狄姓英語教
學碩士協助翻譯和編輯，投稿到美國物理醫學及復健雜誌、台灣醫學會期刊但都被退稿，
期刊退稿理由是「研究方法不成熟」、「無特別貢獻性」等，與狄姓外籍教師無關，但施
姓博士遭退稿後要求狄姓教師退款不成，控他詐欺罪。
檢警上門調查時，狄男家中正舉辦親友派對，弄得在場親友皆知，他認為顏面掃地形象受
損，向施姓博士求償146萬多精神慰撫金，高雄高分院判決狄男名譽受損，獲賠精神慰撫
金20萬元。
施姓醫師辯稱，狄男接案時誇大其辭，指經自己編修的論文有高達9成5的機率被期刊採用
，他才會以高於市價5倍的價錢委託狄男翻譯編修，但事後他發現狄男修改草率且浮報工
作時數，才會告他詐欺罪，並非損害狄男名譽和人格。
高雄高分院合議庭法官審理時調閱期刊審查意見，認定施男論文被退稿是自己論文內容不
佳，研究方法缺失、學術重要性不足，這些理由期刊退稿原因都有說明了，但施姓醫師還
是對狄男提告，以訴訟手段故意指摘狄男詐欺，妨害對方名譽，判他賠20萬元。全案不得
上訴。
【2014/10/07 聯合報】
作者: paleomort 0000-00-00 00:00:00
弄得人盡皆知。
事實上論文的英文用辭和一般的英文差很多，要找也麻煩
作者:
xisland (窄宅)
0000-00-00 00:00:00關鍵字"台大"出現了
找個相關科系的來檢查潤飾一番，你找教育學系的來翻當然會有問題
作者: paleomort 0000-00-00 00:00:00
我是蠻懷疑原稿有幾個字，高於行情價五倍才一萬七千元
作者: thesearcher 0000-00-00 00:00:00
看reviewers退稿的意見就知道了...
作者:
jodojeda (jodojeda)
0000-00-00 00:00:00臺大醫院復健科網頁 只有一個醫師姓施 不知是不是他
高於市場行情五倍?就算編一字3元，他論文才5000字
作者: thesearcher 0000-00-00 00:00:00
英文爛或是用非該領域常用的修辭reviewers會講...
作者:
pojohn (矇著臉代表武功高)
0000-00-00 00:00:00高於市價5倍就一定會上 那高於市價50倍不就能得諾貝爾獎?
這只是潤而已，如果是翻的話.....他論文連三千字都沒
作者:
hydrant (hydrant)
0000-00-00 00:00:00呵呵 找愛椪風的教育學系翻譯
作者:
czchen (我心因何惱春風)
0000-00-00 00:00:00行情5倍1萬7??? 多加點直接扔美國給老美博士生幫你改就好
作者: shiriri (CG屁屁妹) 0000-00-00 00:00:00
不少醫學期刊投稿是有限字數的 3000字以下很常見
作者: sr0 (異次元人) 0000-00-00 00:00:00
法院認證的愛牽拖
盲點就是在於paper 沒有中 就不需要花那1萬5 要討回來
作者:
laechan (揮淚斬馬雲)
0000-00-00 00:00:00翻譯: 你就是那 0.5 啊
作者:
ckshchen (尖酸苛博文)
0000-00-00 00:00:00九成五被採用，那還有5%不會採用啊>_0
作者:
joumay (怪怪的小其)
0000-00-00 00:00:00四年前17000是五倍? 太慘了吧 以前隨便幫翻都幾千了....