[問卦] 港星在台會紅配音是不是幫了很大的忙的掛 shine32025 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 港星在台會紅配音是不是幫了很大的忙的掛

作者: shine32025 ( ) 2014-10-09 00:06:32

看過很多港星不會講流利的普通話不然就是廣東腔很重的普通話
台灣撥的港片香港連續劇香港電影
很多台詞EX.滑溜的繞口令趣味詞都是靠配音翻成接近台灣通俗語言
捧紅許多港星如:小時候常看的張衛健周星馳作品裡頭許多的趣味台詞...等
用原本聲音粵語去聽聽了沒有笑點翻成普通話反而能吸引一堆粉絲聽眾耳濡目染
有沒有配音在背後幫了一把默默捧紅香港港星的八卦

作者: s8402019 (黑影) 2014-10-09 00:07:00

星爺配音表示：

作者: peterwww (小宇宙之復興) 2014-10-09 00:08:00

都是一些戲謔的用語

作者: theskyofblue (天空藍) 2014-10-09 00:08:00

很難講就像烏龍派出所已經習慣阿兩的配音

作者: oprt13 (誰是嗜茶貓) 2014-10-09 00:09:00

大嶼山鹹蝦叔

作者: theskyofblue (天空藍) 2014-10-09 00:09:00

很難想像從一開始就是聽原音是什麼感覺

作者: Howard61313 (好餓) 2014-10-09 00:09:00

我已經話唔得了

作者: h921440 (大H) 2014-10-09 00:09:00

球不是這樣踢~~~~~~~~~~~滴

作者: bown (走著瞧!!) 2014-10-09 00:10:00

月光她媽.....

作者: Howard61313 (好餓) 2014-10-09 00:10:00

你知唔知咩野係噹噹噹？

作者: aidao (愛到) 2014-10-09 00:10:00

是

作者: s8402019 (黑影) 2014-10-09 00:12:00

台灣的配音真的是世界級的，尤其那個石班瑜，簡直是神

作者: dWoWb (dWoWb) 2014-10-09 00:12:00

我是胖虎我是孩子王~~

作者: s8402019 (黑影) 2014-10-09 00:13:00

還有蠟筆小星的配音，明明是大正妹，卻配得出小Ｐ孩來豆皮壽司　http://ppt.cc/-bd6　

作者: tomdeng (花生TOM圓) 2014-10-09 00:17:00

聲音才是演技的靈魂

作者: hau7341 (è€å¼µ) 2014-10-09 00:17:00

是

作者: Tenging (菜鳥) 2014-10-09 00:19:00

探險活寶配音超強

作者: tomdeng (花生TOM圓) 2014-10-09 00:20:00

不然你看吳奇龍在號角響起的鳥聲音哪有什麼長官的威嚴

作者: cms6384 (生死有命) 2014-10-09 00:21:00

李連杰的配音可是屈中恆喔

作者: tomdeng (花生TOM圓) 2014-10-09 00:21:00

如果用原來的聲音在步步驚心裡哪像什麼皇帝太監吧

作者: kirhan2002 (damn) 2014-10-09 00:38:00

星爺的配音真的超猛

作者: peine (peine) 2014-10-09 00:39:00

石斑瑜最喜歡

作者: OverRed (天線姥姥) 2014-10-09 00:45:00

情定大飯店裡裴勇俊的配音也是屈中恆喔冷酷又溫柔的聲音很難和屈中恆連想在一起

作者: tzback (籽別顆) 2014-10-09 01:53:00

喜歡鳥來嬤配的十一姑

繼續閱讀

Re: [爆卦] 台北木馬計畫最終回fenixray [新聞] 阿基師又中了問題油？　福容飯店明公開sweetcorncan Re: [問卦] 認真問卦，什麼職業一生可賺六千萬bugya Re: [問卦] 政黑是處在平行時空嗎?gold97972000 [新聞] 北市店王「開封街」！滷味攤每坪613.9萬crocus [新聞] 台南議長吳健保落跑高院啟動防逃機制kinichiro [新聞] 《逆轉勝》王識賢演角頭老大霸氣十足filmwalker Re: [問卦] 有沒有鄭成功廟的八卦?a234john168 Re: [新聞] 馬英九批陳菊執政不用心高雄人餘命少4歲justice00s [新聞] 正義源頭問題油恐不只鑫好一家extemjin