1. PTT
  2. Gossiping

[新聞]足協公告 旅外球員返國出賽相關聲明 (求翻譯)

作者: shanelin ("Air Jordan 8")   2014-10-10 08:24:34
早上起來看到這個聲明，
雖然對於各協會(除了少數之外)早就不期不待，
但對於能夠如此回應的應該沒幾個了，
開始懷疑是不是我們台灣球迷中文不好，
所以看不懂這些協會的人寫的。
所以PO上來讓不管是不是足球迷的眾多體育迷大大們一起來翻譯，
禮拜三看到夏維耶回台表達願意回台效力，
只要比照先前協會簽屬的備忘錄內容，
協會秘書長說願意促成，
(蘋果日報原文 : http://ppt.cc/ZOnm)
結果昨天比賽 0:2 在台北田徑場輸給柬埔寨後
(蘋果日報報導：http://ppt.cc/Igjp)
協會就發佈了底下聲明。
我想板上的運動迷大大們一人募10塊就可以達成的事情，
協會的中文我們實在看不懂，
再請大大們協助翻譯.......
作者: Habai ( )   2013-10-09 18:44:00
.............
作者: dearkevin (賤貨勿擾)   2013-10-09 18:57:00
1這保守排外的新協會沒救了
作者: angryhwc (wc's good)   2013-10-09 19:23:00
想看柏良與夏維耶的表現 請鎖定中超(即可)! ←是這樣嗎
作者: coupe (cp)   2013-10-09 19:30:00
這是針對夏維耶發的嗎? 感覺鬧翻了 我想要Xavier8出賽呀!!!
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2013-10-09 19:31:00
第二點真耐人尋味 表明協會沒錢
作者: willy61615 (AEGON)   2013-10-09 19:41:00
那就要看國內組跟國外組是不是都能領了不過到時候朱恩樂出場費給不給又是個問題了
作者: Magiclwf (LWF)   2013-10-09 19:57:00
爛足協
作者: colies (可麗餅)   2013-10-09 20:03:00
那個第二點是怎樣
作者: summitstudio (第凡斯米德費爾德)   2013-10-09 20:15:00
噓足邪呵呵
作者: otto23   2013-10-09 20:21:00
第二點就是不想出錢不和 非FIFA承認之經紀人簽訂任何形式之同意書或備忘錄這可理解。 但不和球員簽是什麼意思?
作者: charogne (熱帶夜)   2013-10-09 20:31:00
可能只想搞全本土 2017靠小朋友拿獎牌　自個兒功勞少一個外人卡位　就多一個子弟兵可練 （黑劇本）不過整合不了大同　　總該有人說明一下吧 除了那爛理由無法整合的　責任歸屬
作者: nstw (傷寒瑪麗)   2013-10-09 20:50:00
現在還有大同嗎？不就北體
作者: a33071201   2013-10-09 20:57:00
那不用想找夏維耶了 當年歸化也浪費了 掰掰
作者: Jessie3 (Jessie)   2013-10-09 21:18:00
能看協會如此不斷刷新自身下限，也算值得了積分下限和人品下限
作者: starchiang (有你們真好)   2013-10-09 21:49:00
籃球都懂得規劃了，足球真的是畫地自限
作者: charogne (熱帶夜)   2013-10-09 21:51:00
剛剛看到中國U19 葡超的韋世豪踢破日本球門 多次突破2-1領先日本 再看看我們的國家隊　　唉 敵在______
作者: Batou (小當家)   2013-10-09 21:58:00
第三點是什麼？ 那個誰誰誰敢亂講話我就告死你這樣嗎？
作者: starchiang (有你們真好)   2013-10-09 22:25:00
整個公告就像是老師在教訓學生的樣子
作者: clamens22 (飛)   2013-10-09 22:33:00
爛透了足協
作者: iPhone4sW ( )   2013-10-09 23:06:00
鬼才想回來
作者: nstw (傷寒瑪麗)   2013-10-09 23:20:00
現在不是把重點放在討論對血緣選手的開放程度的時候應先回到當初陳與CTFA簽的文件來尋找可以進一步解決的作法
作者: henri0731 (亨利大師小凱)   2013-10-10 00:05:00
可曾重視過旅外球員....?NO
作者: ogoodboykeno (Rocky)   2013-10-10 00:08:00
跟棒協 有得比 好協會
作者: nstw (傷寒瑪麗)   2013-10-10 00:25:00
FJU
作者: otto23   2013-10-10 00:29:00
女子球員更不被重視 即使旅外
作者: kentkao (黑色炫風)   2013-10-10 01:34:00
太扯了!竟然發出這種官僚聲明, 還要企業自己來贊助?不會去找像是聯發科等對足球有熱情的公司嗎?足協要幫助球員吧難道我們足協不懂得提升國內足球風氣就是要先有好成績?
作者: affen (affen)   2014-10-10 08:27:00
意思是球員回來踢心酸的？沒出場費只有自助餐ㄧ份？
作者: ninjahatoru (orqution)   2014-10-10 08:28:00
噓足協
作者: tom92186 (Dr.Koto)   2014-10-10 08:31:00
足協 棒協 一個樣 爛
作者: nsaids (有所思)   2014-10-10 08:36:00
台灣的運動協會到底都是哪些在把持？真的很爛！
作者: sdiaa (桂綸鎂)   2014-10-10 08:38:00
經濟艙......
作者: rats (瑞特斯)   2014-10-10 08:51:00
不過以足球的困境 旅外球員打不打好像也不是那麼重要
作者: wuklean   2014-10-10 08:51:00
搞甚麼阿 給點出場費也不行嗎?
作者: po3d (po)   2014-10-10 09:01:00
不管是要付多少出場費，協會找贊助不是早該做的事嗎？
作者: su119 (sasaya)   2014-10-10 09:10:00
這聲明就代表台灣不發展足球啦。。很難懂嗎
繼續閱讀
Re: [問卦] 去101也是繳頂新稅給魏家4兄弟jeanvanjohnRe: [問卦] 世界上真的有報應這回事嗎VirgilAeneidRe: [問卦] 射手聖鬥士跟雙子聖鬥士單挑誰贏?hirokofanRe: [問卦] 早餐店早餐什麼最好吃?CP值最高panpan[問卦] 去101也是繳頂新稅給魏家4兄弟gnew[爆卦] 連勝文官網- 正面迎擊。終結謠言整理online135[問卦] 有沒有鄉民家人都是689的八卦?shanesong[問卦] 為啥今天莊敬高職要上課?InMoDa[新聞] 研究生扮3分身 拐少女獻身MikaHakkinen[問卦] 維力 跟 統一的關係是什麼啊??HowLeeHi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com