【國慶演說】馬英九總統國慶演說全文
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20141010/485242
apple
馬英九總統在今天國慶大會上，發表「以民主為傲，以台灣為榮」的演說，他提及香港佔
中運動，並強力表態堅持支持香港人民爭取普選的立場，馬英九呼籲中國大陸說，「此時
此刻正是中國大陸走向民主憲政最適當的時機」。他強調，中國大陸經濟發展快速，進入
小康社會後，應該讓人民享有民主，因為民主從來不是西方人的專利，而是全人類的權利
。
馬英九更對中國國家主席習近平喊話說，中國大陸與香港的民主發展，將取決於領導人的
智慧與肚量，當年鄧小平曾說，可以讓中國一部份人先富起來，也承諾港人治港、五十年
不變，為何不能比照「先讓一部份人先民主起來」，這樣可化危機為轉機，讓中國大陸與
香港雙贏，也大大有利於兩岸關係。（晏明強／台北報導）
馬總統演說全文如下：
以民主為傲，以臺灣為榮
大會主席立法院王院長、布吉納法索總統龔保雷閣下伉儷、巴拉圭共和國總統卡提斯閣下
、宏都拉斯共和國副總統艾蕾拉閣下暨夫婿、巴拿馬共和國第一夫人羅蕾納女士、尼加拉
瓜共和國國會議長努內斯閣下伉儷、各國祝賀代表團及駐華使節代表、吳副總統、各位院
長、各位資政、顧問、各位首長、各位僑胞、各位鄉親：大家早安，大家好！
今天，是中華民國國慶。英九以榮耀、歡喜、感恩的心情，與每一位同胞、嘉賓，在此共
同慶祝中華民國103歲的生日。
回顧過去這一年，全球各地發生許多重大事件。例如：兩次的馬航空難、烏克蘭危機、「
伊斯蘭國」的暴行、蘇格蘭獨立公投、伊波拉病毒蔓延與香港民眾爭取普選的行動，這些
事件，影響重大，世界各國莫不全神貫注，嚴肅以對。
這段期間，國內也歷經了三月學運、捷運凶案、澎湖空難、高雄氣爆與食安危機，這些事
件都讓整個社會震動，每位同胞擔心。
然而，國家建設也有許多新的發展。我們看到花東鐵路電氣化與瓶頸段雙軌化提前9個月
通車、臺北臺東成為三小時半可以到達的一日生活圈；財政健全方案上路，兼顧稅收與公
平；補充保費順利達陣，二代健保財務穩健；新兵招募順利、官兵留營踴躍、募兵制兵源
穩定；「王張會」兩度舉行，兩岸合作更進一步；十二年國教終於能在「五育均衡」、「
適性揚才」的教育理念下，透過各方成熟的民主素養，整合定案、正式上路。
在雙十國慶的今天，我們越加清楚的看見，對重大問題我們都能直接面對依法妥善處理，
努力讓危機成為轉機。不僅如此，在民眾與政府共同打拚6年後，國家建設也展現了許多
具體的成果。
一、我們現在過得更好－拚經濟，拚幸福，成果顯現
自從英九上任之後，一直以「活力經濟」為施政重點。在今年元旦與就職6週年的祝詞中
，我也重申「全民拚經濟」的目標。今年以來，我們的出口持續擴張，經濟成長率不斷上
修，股市的價與量都創6年多來的新高；經濟景氣燈號連續7個月出現代表「穩定」的綠燈
，失業率降到6年來最低，消費者信心指數則達到14年來最高。今年8月，政府宣布將基本
工資的月薪調漲為 20,008元，時薪調漲為120元，這是我上任以來，第5次調高基本工資
；未來政府並規劃以減稅方式，鼓勵企業加薪，以進一步照顧基層勞工。我們也讓家戶所
得分配五等分差距的倍數，降到近4年來的新低。而今年下半年，國內將有近一半的企業
將要增聘員工，人力需求比例排名世界第二，在在顯示臺灣經濟已經進入良性的循環。
今年觀光客來臺的數量，到9月底已經達到721萬人次，今年應可超過900萬人次的目標；
「聯合國世界旅遊組織」最近指出，臺灣今年上半年國際旅客成長率達到26.7%，拿下世
界第一；瑞士洛桑管理學院的世界競爭力排名，我國排全球第13名；在國民幸福指數方面
，與「經濟合作發展組織」（OECD）的國家相比，臺灣居第18名，兩項評比，我國在亞洲
都名列前茅。整體來說，近一年來，國內經濟確實有改善，但是我們不敢懈怠，一定會繼
續努力，讓這塊土地上「人人有感、全民幸福」。
二、我們越來越團結－同悲歡、共患難，命運相連
7、8月間，澎湖空難與高雄氣爆，讓國人非常哀慟與遺憾。許多民眾有錢出錢，有力出力
，協助災民度過難關，展現出「患難見真情」的同胞愛！
近來，劣質豬油事件影響了全臺一千多家食品業者。政府雖然迅速查獲黑心廠商與產品去
向，但已造成民眾的恐慌與廠商的損失，更因國際媒體的報導，傷害了國家整體的聲譽，
不只是美食而已。政府痛定思痛，立即提出八項強化食安措施。我在這裡要再次強調，我
和所有國人同胞一樣，完全不能接受這樣的黑心行為，也要求行政部門，徹底檢討，嚴查
重罰，以杜絕黑心食品的再現。
在另一方面，劣質豬油的揭發，要歸功於屏東一位檢舉4年、鍥而不捨的農民，與臺中一
位不推責任、越區辦案的警察。就是因為他們強烈的正義感與責任心，才使得屏東的黑心
業者落網。這個故事也再次彰顯，人性與良知的確是臺灣最美的風景。
越黑暗的時刻，越顯現出許多光明的火炬爭相照耀。我們相信，除了臺灣人民正直善良的
本性之外，中華民國自由民主的憲政體制，啟發了公民意識，也實踐了人性價值。民眾主
動參與奉獻，是讓我們發自內心關懷彼此、團結一致的重要因素，也是最值得我們珍惜的
資產！
三、我們更加自信－擁民主、享自由，中華之光
回顧中華民國103年的歷史，先烈先賢一直有個夢想：要建立一個民有、民治、民享的民
主共和國。從 國父孫中山先生，到日據時期以來在臺灣致力民主運動的許多前輩，都曾
在築夢過程中犧牲奮鬥，流血流汗。感謝他們的努力，讓中華民國成為亞洲第一個民主共
和國，更讓臺灣成為第一個民主轉型成功的華人社會。
在歷史的長河中，每個國家都會尋找一個讓國民高度認同的精神基礎，以建立彼此的歸屬
感。在現代社會，這個精神基礎就是「自由民主的憲政體制」。在臺灣，人人都是國家的
主人，人人都受到憲法的保障。
如今，臺灣早已定期舉行總統與國會選舉，合法登記的政黨有255個之多，中央政府也歷
經了兩次的政黨輪替，成為新興民主國家「民主鞏固」的重要典範。
此外，人民透過媒體、網路與集會遊行對公共事務的發聲，蓬勃而多元，不會受到任何箝
制，他們的活躍與普及，不僅豐富了民眾的資訊、更深化了政策的討論。在美國「自由之
家」的排名中，亞洲各國只有我國與日本並列為「有新聞自由」的國家。民主政治可以包
容歧見，促進對話，化解紛爭，帶來社會穩定。就此而言，中華民國提供了最好的範例。
四、我們更包容多元－國際化、多元化，豐富臺灣
過去30多年，有超過40多萬來自東南亞與中國大陸的人民，因為婚姻來到臺灣定居。另外
有52萬的移工朋友，來臺為我們的公共工程、企業與家庭提供服務。新住民與移工的身影
與口音，逐漸成為我們生活當中親切熟悉的景象。他們也一樣受到我國憲法的保障。
早先新住民並沒有受到足夠的照顧與尊重，當年的法令對他們也不太公平。面對這樣的處
境，他們學會用民主程序來改變命運。來自各地的新住民姊妹與本地的民間團體、學者攜
手合作，成立了修法聯盟，積極推動相關立法。在大家的努力下，現在臺灣新住民所處的
環境遠比當年更為友善。
此外，越來越多的大陸、港澳學生、海外僑生以及歐美青年，前來臺灣留學，今年預計將
超過8萬5千人，是6年前的2.8倍。他們出現在校園、餐廳、捷運、書店、風景區或演唱會
，活躍而醒目，也讓人不禁覺得臺灣真的是越來越國際化了！他們豐富了臺灣的人文風貌
，我們也學到更包容友善的態度與更寬廣多元的視角。「讓臺灣走向世界，讓世界走進臺
灣」已經不是口號，而是我們每天生活的一部分。
五、我們更積極主動－盡本分、交朋友，暢行天下
中華民國的民主成就，不只展現在內政上，在外交方面，也有重大突破。例如去年4月與
日本簽訂「臺日漁業協定」，和平解決了釣魚臺海域40多年的漁權爭端，做到「主權不讓
步，漁權大進步」，廣獲國際社會肯定。包括美國國務卿凱瑞（John Kerry）、澳洲國防
部長江司頓（David Johnston），都稱道這項協定有助於區域和平。去年5月的廣大興28
號漁船事件，我們以和平的談判促成菲律賓道歉、賠償、懲兇，並達成執法三項共識，還
我漁民正義，也解決了臺菲間30年的海域執法爭端；此外，英國法院同意引渡在臺犯罪後
潛逃返英的英國公民林克穎回臺服刑；我國的官方代表，可以正式參加睽違三、四十年的
聯合國專門機構的會議；中華民國護照在世界140個國家與地區享有免簽證或落地簽的待
遇，好用程度排名全球第22。這些都使得國民在國外旅行時，享受到前所未有的尊嚴與便
利。各位鄉親，自由民主的中華民國，已經獲得國際社會信任。我們的護照，也成為象徵
文明與法治的國際品牌，這絕對是臺灣的榮耀。
在兩岸關係上，6年來，臺海兩岸從衝突到和解，從對抗到協商，我們的民主憲政也發揮
了作用。不論是「在中華民國憲法的架構下，維持臺海不統、不獨、不武的現狀」，或是
「九二共識，一中各表」，都是依據憲法所制定的政策。尤其「九二共識、一中各表」，
更是兩岸6年來和平發展的關鍵，也是我方不變的堅持。這樣的主張，在歷次的民調中，
都獲得多數民眾的支持；最近兩次總統選舉的結果，也證明這樣的政策已經通過臺灣民意
的檢驗。我們與大陸簽訂的21個協議，都送到立法院備查或審查，接受國會監督。未來，
兩岸政策仍然將遵循這個民主機制運作。而今年兩次歷史性的「王張會」，更反映兩岸關
係的大幅進展，也彰顯我政府維護和平與繁榮的決心。
今天，我們要再次呼籲海峽對岸：此時此刻，正是中國大陸走向民主憲政最適當的時機。
當前的中國大陸，經濟發展快速，人民生活顯著改善。古人說：「倉廩實則知禮節，衣食
足則知榮辱」，大陸13億6千萬人民在進入小康社會的同時，當然也希望享有更多的民主
與法治。這從來就不是西方人的專利，而是全人類的權利。
針對香港民眾最近為爭取特首普選的行動，我也要再次表達堅定的支持。大陸與香港的民
主發展，取決於領導人面對改革的智慧與度量。30年前，鄧小平先生在推動「改革開放」
時，曾說過「讓一部分人先富起來」的名言；今天的香港何以不能比照辦理，「讓一部分
人先民主起來」？充分實現17年前大陸對香港的承諾：「港人治港，高度自治，普選特首
，五十年不變」。果真如此，這必將化危機為轉機，讓大陸與香港雙贏，同時臺灣人民也
必然樂觀其成，大大有利於兩岸關係的發展。我們衷心期待，不論是港澳，還是大陸，都
能一步步實現 國父孫中山先生一生追求的民主理想。
我們認為，民主的發展沒有公式，憲政制度也難以移植，但我們相信，只要方向正確，以
中華民族的智慧，一定能找出一條兼顧穩定發展與民主自由的道路。站在共享血緣、文化
與歷史的基礎上，我們樂意與大陸及港澳人民，攜手合作，交換經驗，共同探索中國大陸
推動政治經濟改革的最佳方案。相信2千3百萬的臺灣人民，也都樂於分享民主經驗，讓炎
黃子孫的成就在世界發光！
六、自由民主 永續臺灣
當然，回過頭來，我們對於臺灣民主發展在近年來所面臨的問題，也應該坦誠面對。民主
很可貴，但也非常的脆弱，它需要珍惜與呵護，更需要以和平理性的方式來表達，否則就
可能倒退。
最近這一、兩年來，出現了一些激烈非法，甚至霸占政府機關的抗爭手段，否定了不同意
見者的合法權益。這樣不民主的行為，不僅讓社會出現不必要的對立，也讓不少法案在國
會受到少數杯葛而無法審議。當世界各國快馬加鞭進行經貿結盟與區域經濟整合的時候，
臺灣卻在原地踏步，甚至被國際媒體認為是「自甘落後」，實在令人心焦。
臺灣經濟最重要的出路，除了調整產業結構、加速創新加值之外，就是法規鬆綁、開放市
場、締結各種雙邊或多邊經濟合作協定，以及成立「自由經濟示範區」。這些「以臺灣為
主，對人民有利」的解決方案，本來是可以理性討論的，卻一再遭受到杯葛，寸步難行。
如果反對者不參與討論，又提不出替代方案，實在悖離議會民主的精神，也讓臺灣眼睜睜
的坐視優勢流失，相信多數國人無法接受。
然而，民主的瑕疵，只有靠更周延的民主來矯治。身為宣誓恪遵憲法的中華民國總統，我
堅定相信，重視理性、和平與包容的民主程序，是處理這些歧異最有效的方式。在國家生
日的今天，我懇切呼籲所有在野人士，回歸民主憲政體制，依據制度，誠意協商，儘速審
查朝野都主張的「自由經濟示範區條例」與「兩岸協議監督條例」等重要法案。我也要在
這裡再次強調，不論是我個人，或者所有行政部門，都願意堅持民主、敞開心胸，開誠布
公地與各界溝通、對話。民主制度並不完美，但只要秉持理性、和平與包容，它絕對是一
個可以促進對話溝通、解決問題的制度。既然我們認同民主法治，就應該彼此尊重，依據
民主程序，理性處理爭端。
各位鄉親，各位同胞，感謝大家的努力與支持，讓今天的臺灣生氣蓬勃、經濟繁榮、社會
溫暖。但我們更有責任和義務讓中華民國的民主憲政，更加進步、更加完美，成為我們後
代子孫的珍貴資產、華人社會的輝煌標竿！我身為中華民國總統，絕對會全力捍衛中華民
國的民主憲政。
現在，讓我們一起高呼：
中華民國萬歲！
臺灣民主萬歲！
謝謝大家。