Re: [問卦] 國語其實是胡語, 台語是古漢語的八卦?

作者: aidao (愛到)   2014-10-12 13:17:07
漢語是一個語族,共用漢字,一般分為七大漢語方言:
  吳、閩、客、粵、湘、贛、官
  其中官,是官話的意思,官話本身就是漢語的方言之一
  而國語或稱普通話,則是以華北地區官話,尤其是北京官話為基礎
  透過人為制定而成的
所以台語客語並不是國語的方言
  各地區的官話,基本上能互通,聽起來就像有腔調的國語
  例如四川話,分類上屬於西南官話
  漢語的重要特徵之一,就是入聲
而官話有一個普遍現象,失去入聲
  其他六大漢語方言,包括台語、客語,到今天都還保留入聲
根據研究,官話會這樣失去入聲(只有少數如江淮官話還保有入聲)
  主要是古代受了北方遊牧民族入侵,造成漢語變異的結果
  這個過程,中國非以官話為母語的反推普人士,稱其為「胡化」
  意思是:「官話是被胡人同化的漢語」
  這說法多少帶有些情緒,不過大致來說,也不是完全錯誤
  知道有這樣的觀點,聽聽就可以
漢語透過入聲能更好的表現情感,則是確實的
  例如岳飛《滿江紅》,用台語或客語來唸,更能感受作者當時的情緒
  可能有人不確定入聲是什麼
  舉一個簡單例子,「殺」字,就是入聲字
  這字用國語唸,已經沒有入聲了,如果用台語唸:http://ppt.cc/MaeI
  
  按下發音鍵可以聽到「sat」,-t就是標準的入聲韻尾
  有了這個入聲韻尾,「殺」字更有力量
客家話唸殺字,一樣有這個效果
  最後用一首唐朝詩人,胡曾的《戲妻族語不正》做為本篇結尾:
  呼十卻為石(把十讀做石)
喚針將作真(把針讀做真)
  忽然雲雨至(突然要下雨)
  總道是天因(還說是天因)
  這首詩是胡曾笑她的胡人老婆漢語發音不準
  十石不分,針真不分,陰因不分
  以閩南語文讀音為例,發音如下:
  十:sip 石:sik
針:tsiam 真:tsin
因:in 陰:im
  客家話也一樣,能清楚分出這幾個字的發音不同
可能有人發現了一件事了,我就不說了
總之,漢字是漢語族共用的,不是國語專用的
台語客語的字,原則上就是漢字
作者: QQ101   2014-10-12 13:18:00
點解冇廣東話
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2014-10-12 13:18:00
台語是台灣人發展茁壯的語言
作者: shinshong ( )   2014-10-12 13:19:00
作者: miha80425 (ohsialay)   2014-10-12 13:21:00
台語就主體閩混漳泉日化的語言 你不會說台語閩南人用台語雖然是分支 但台灣人獨有是事實
作者: tideecho (2+2=5)   2014-10-12 13:24:00
作者: s9623452 (Heartbroken)   2014-10-12 13:26:00
good
作者: pds1 (莫對惡人慈悲)   2014-10-12 13:26:00
你為什麼講台語? 很台很LOW也北京話是有文化有水準的人在用的,沒文化的才在講台語喔
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-10-12 13:29:00
這篇若是老廣寫的就會用粵語解析了
作者: dreamer2010   2014-10-12 13:35:00
作者: Kreen (每天要更優秀一點)   2014-10-12 13:40:00
推,我用客家話和閩南語念真的都不一樣= =
作者: k800i (K800i)   2014-10-12 13:49:00
明代小說很多用詞用跟現代閩語都通的。像金瓶梅,徘徊叫音似ㄒ一ㄝˊ(字找不到),就是「逛」夜市的台語音。很多語詞不好懂,用台語去唸就知道啥意思了。
作者: dian9 (點點)   2014-10-12 13:54:00
PUSH
作者: k800i (K800i)   2014-10-12 13:55:00
還有西門大官人跟他的幫閑搞官司,用的字詞,就是台語的ㄑㄧㄠˊ事情。台語要配字,從章回小說找就對了。
作者: hamasakiayu (ayumi)   2014-10-12 14:08:00
k800i大,金瓶梅是明代山東方言小說或者拿山東話來對照,切合性會更高而且台語保留語音與詞彙許多是中古上古的東西

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com