作者:
chpen (元)
2014-10-15 13:08:381.媒體來源:
TVBS
2.完整新聞標題/內文:
http://ppt.cc/hdzz
警告票買太多？ 沖繩電車公告點名「台灣人」
這幾年，去沖繩觀光的台灣人越來越多，不過有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在當地的
電車「牧志站」發現，買票機旁邊，貼著一張「警告」公告，點名台灣旅客，用中文寫「
一日票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，讓旅客直覺是不是台灣人買太多
張，踩到對方地雷，詢問沖繩電車站，站員表示是翻譯沒翻好，造成誤會很抱歉，當初是
想標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾，只是台灣旅客很多
，也很常詢問，站員怕忙不過來才張貼。
風景美麗的沖繩，離台灣近，觀光人數逐年攀升，但有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在
電車牧志站買票時發現，大大的公告，就貼在買票機旁，直接向台灣人喊話，寫著「一日
票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，上面是中文版，下面還有日文的，讓
台灣旅客一頭霧水，是不是台灣人踩到日本人地雷，因為這樣的點名，好像是被「警告」
了。
沖繩電車站員：「這不是『警告』，而是站員有時候也要到月台，沒有辦法立刻回應，所
以這是一個介紹的『說明』，有很多台灣遊客來的時候，站員會發現他們表情很困惑。」
站員強調這是翻譯的誤會，而沖繩觀光局台北事務所也說，已經將公告撕掉，當初只是想
標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾。
京都有名的廣川鰻魚飯，很多觀光客會去，但有網友PO文說，請白金秘書打電話預約，對
方回，因為很多外國人，尤其是台灣人預約了沒出現，所以現在沒法預約，只能現場排，
讓不少網友大呼，台灣變「放羊國」了嗎？
日本廣川鰻魚飯業者：「我們不會拒絕台灣客人，台灣人都是很開心來這邊用餐，我們對
台灣人很有好感，所以對於這樣的傳聞，心裡很難過。」
店員表示，桌數才7桌，不管是日本人或外國人，通通要收訂位費1000日幣，差不多280台
幣，絕對沒有拒絕台灣人，希望傳聞能到此為止。
http://ppt.cc/bGO3
作者:
s860134 (s860134)
2014-10-15 13:10:00怎麼又洗白了 三溫暖喔
作者:
STi2011 (鳥王達)
2014-10-15 13:10:00阿是不會叫懂中文的去寫喔
作者:
purpose (秀才遇到肥宅兵)
2014-10-15 13:10:00蘋果日報一天要發幾篇腦補的新聞，一下戰發音一下戰買票
作者:
jameshcm (億載金城‧武)
2014-10-15 13:11:00感覺不像是翻譯錯誤，有內情....
作者: a1467171 (Adio) 2014-10-15 13:11:00
看不太懂 買太多張票雖然很詭異 但會因此不方便嗎@@?
作者:
Hyman (寧靜)
2014-10-15 13:11:00這什麼標題啊！
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
2014-10-15 13:11:00爛標題
台灣人就是一堆喜歡貼台灣人是奧客的文 然後一起罵好像罵完你就不屬於奧客的一份子似的
作者: paldo (爬豆) 2014-10-15 13:12:00
那機器是一日卷 一次只能買一張，但有買複數張的選項
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:12:00文法太差XD
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:13:00幫忙文案ㄧ下吧
作者: paldo (爬豆) 2014-10-15 13:13:00
但你買一日卷按到複數選項 機器沒有反應 有點像當機
作者:
STi2011 (鳥王達)
2014-10-15 13:13:00工作人員太少 台灣人又太多 又愛問 只好貼張公告這台機器 一次買一張喔 阿結果翻譯成這樣
看來確實是翻譯沒翻好,下方日文寫的是要買多張(多人份)
作者: matlab1106 (牛) 2014-10-15 13:14:00
最美的風景
作者:
tort 2014-10-15 13:14:00日本的中文翻譯有些像是用翻譯機翻的 根本看不懂
作者: syk1104 (ONENO) 2014-10-15 13:14:00
從什麼時候開始.多好多這種新聞喔...
作者:
jameshcm (億載金城‧武)
2014-10-15 13:15:00作者: deceaseslash 2014-10-15 13:15:00
統媒不意外
作者: anions (消失的四年..二班) 2014-10-15 13:15:00
可能是幫整團的人一張一張買，操作太久，後面排隊隊伍受影
作者: paldo (爬豆) 2014-10-15 13:15:00
那邊中文翻譯很怪阿 有時看中文菜單還看不懂
作者:
STi2011 (鳥王達)
2014-10-15 13:15:00看不看內文阿 埃
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2014-10-15 13:16:00翻譯的問題, 原文還好呀... 而且「警告」在哪??
作者: deceaseslash 2014-10-15 13:16:00
統媒標題殺台灣人
作者:
lingsk (塵俗過隙)
2014-10-15 13:16:00轉移焦點阿~ 都是台灣人的錯，所以鬼島公司出事沒錯- -
作者:
XDglory (差低)
2014-10-15 13:17:00求高手翻譯原文
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2014-10-15 13:17:00背包客耶.. 有點弱
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:17:00排隊本來就是先後 又沒插隊
作者:
givar (....)
2014-10-15 13:20:00又在假新聞
作者:
WindowsXP (:★↗煞气a作業系統↙☆:)
2014-10-15 13:21:00最近怎麼一直有離間台日友好情誼的新聞出現 怪怪der
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:22:00這裡只解釋一日票操作 看起來是說明機器每次只能一張
作者: Eric0204 2014-10-15 13:25:00
操作得太明顯了
最近的一堆這種台灣人在日本的負面新聞 結果一一被戳破
上星期才從沖繩回來 在新都心站也有看到類似的公告 意
推文那張 Bake the call phone 爆笑 XDDDDDDDDDDDD感覺有人故意離間台日關係
作者: TETZ (你今天宅了嗎?) 2014-10-15 13:57:00
應該是台灣人以為可以一次買多張票比較快吧
作者:
lik423 (lik)
2014-10-15 14:09:00日本向來翻譯本來就翻不好，但每次媒體報導都唯恐天下不亂的報導，導致雙方溝通更多誤會～日本其實服務上滿有耐心
作者:
Refauth (山丘上的長號手)
2014-10-15 14:12:00台灣人還是乖乖跟中國人統一好了。喜歡吃屎就是喜歡吃屎
作者: jeanniewoo 2014-10-15 14:27:00
我就覺得今年有關台灣人的負面新聞暴增，很詭異
作者: daemonshadow (守護之影) 2014-10-15 14:33:00
台灣人的習慣本來就是推一個人去買全部阿之前在板橋大遠百買麥噹噹 店員也說不要一群人一起排
作者:
aidao (愛到)
2014-10-15 15:01:00tvbs?
作者: taikouhncheu 2014-10-15 15:21:00
餐廳訂位 未到不會取消真的是台灣特有陋習