[問卦] 公視也有駐ptt記者嗎?

作者: GeraldLiu (wolver)   2014-10-21 14:12:19
之前看公視台語新聞,聽到他們幼稚園唸成「油記燕」
聽的有夠難過的,因此好一陣子我就不看他們的台語新聞。
前幾天版上有討論到關於講台語時夾雜國語的話題,
我就把「油記燕」打出來,看看有沒有人聽的懂……
結果今天中午看了一下公視台語新聞,又有幼稚園的新聞,不過發音改了,
不在講「油記燕」,而是改成台語「幼兒園」的說法,發音聽起來還好。
不知道是不是公視也有駐ptt記者,看到我的留言才改的。
有八卦嗎?
ps:公視國語新聞裡有一個男的,每次報新聞都像在唸稿一樣超生硬,聽著也是很
難過。可悲的是,即便如此,和其它新聞台比較之下,公視這樣還是我比較能接受的。
其它新聞台根本看不下去。
作者: alog (A肉哥)   2014-10-21 14:13:00
我都給Google 翻譯唸新聞
作者: kgh (恩~~~)   2014-10-21 14:13:00
就是油基宴阿 事實上大家都這樣講 硬要用國語翻反而怪
作者: banbee100 (BB)   2014-10-21 14:14:00
你可能聽到日語發音,也有人這麼說,不過公視的台語發
作者: kgh (恩~~~)   2014-10-21 14:14:00
台語新聞很奇怪就是因為很多都是國語硬翻..
作者: godie74 (夠呆)   2014-10-21 14:14:00
想太多了,純粹是教育部統一名稱都叫幼兒園
作者: banbee100 (BB)   2014-10-21 14:15:00
音(尤其某個螺絲女主播)真是讓我不敢恭維
作者: ascii (城裡的月光)   2014-10-21 14:15:00
不是唸作you de 橫~?
作者: XieXie9527 (謝謝你9527)   2014-10-21 14:15:00
很多都是講油記燕吧,講 yu底橫 的也有
作者: feliz5566 (快樂56)   2014-10-21 14:15:00
有的台語講台語反而沒人聽得懂
作者: sorrycar (redeem)   2014-10-21 14:18:00
只聽過幼稚園 yu 底 幼兒園倒是第一次聽過
作者: sunnny (sun)   2014-10-21 14:22:00
幼(稚園)托(兒所)整合後名稱統一變成幼兒園
作者: nitk376 (瓦拉米)   2014-10-21 14:22:00
老一輩都講油基燕,是日語不是華語,講別種聽不懂..
作者: helloI (彥州嚥粥)   2014-10-21 14:23:00
我覺得是原PO少見多怪吧 我們這邊老一輩的也都說油記燕
作者: lostsky93 (不悔)   2014-10-21 14:25:00
日語發音
作者: helloI (彥州嚥粥)   2014-10-21 14:25:00
幼兒園反而才是直接硬翻的 根本不是古早味台語
作者: Allen0315 (老艾)   2014-10-21 14:26:00
日語發音+1 老一輩的台語日語沒啥差
作者: gn03052560 (※↖煞氣a灣裡梁朝偉↘※)   2014-10-21 14:26:00
我都唸 又低橫
作者: abc0922001 (中士abc)   2014-10-21 14:31:00
摳基燕
作者: yniori (偉恩咖肥)   2014-10-21 14:38:00
是日語,台語跟日語很多通的
作者: elflily (幸福使用守則)   2014-10-21 14:38:00
日語+1,金城武第一張專輯的歌有教
作者: GeraldLiu (wolver)   2014-10-21 14:38:00
又低橫正確,我們這裡也是這麼唸。
作者: snowdream (snowdream)   2014-10-21 14:39:00
油(董月花發音)基練
作者: dian9 (點點)   2014-10-21 14:40:00
客語也跟日本很多有通用~
作者: Ghad (mayasvi)   2014-10-21 14:50:00
本來就是音唸"由基彥". 口語會話說"幼兒園"沒人聽懂啦
作者: aidao (愛到)   2014-10-21 14:57:00
這詞本來就是日語外來語
作者: james111222 (阿斯巴勒)   2014-10-21 15:18:00
蕭煌奇阿嬤的話也是唱油記燕畢竟台語真的有不少詞的語源是日文
作者: KAMESANMA (LOVELESS)   2014-10-21 15:28:00
那不然蕃茄醬咧?
作者: yatola (Lucky Day)   2014-10-21 15:37:00
台語本來就有外來音 不懂是在難過什麼 由基燕才是正確音

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com