http://goo.gl/cELXb5 風傳媒
原民團體上凱道 取回祖先流傳的土地名字
周怡孜 2014年10月24日 17:45
花蓮縣光復鄉公所19日遭「馬太攻守聯盟」成員噴漆，寫上「光復鄉沒有光復」、
「誰的光復」等字，訴求將行政區名稱回歸阿美族人的部落名。「台灣原住民部落行動聯
盟」今（24日）聲援「馬太攻守聯盟」的行動，走上凱道，發起「你光復了沒？自己的土
地自己光復！」要求取回祖先流傳的土地名字。
「馬太攻守聯盟」成員日前在光復鄉公所外噴漆，訴求將光復鄉正名為阿美族部落名
馬太鞍和太巴塱，各取首字合稱的「馬太鄉」。但此事，卻有外界傳聞該2部落是「世仇」
，對正名一事未有共識。對此，「馬太攻守聯盟」的 Nakao Eki Pacidal 於19日表示，馬
太鞍與太巴塱2大部落，早對更改鄉名一事達共識，至今仍未正名的原因，「是光復鄉鄉代
會漢人鄉代阻撓的結果」。
正名運動30年 土地名字仍被遺忘
從「番仔」、「山胞」到「原住民族」，原住民族的正名運動，至今已超過30年。
「台灣原住民部落行動聯盟」表示，現在我們可以驕傲地說「我是原住民！」，也能選擇
是否要更換自己在身分證上的名字，但是「還有一種正名，我們好像漸漸遺忘。」
「台灣原住民部落行動聯盟」指出，在過去原運風起的80年代，長輩們曾奮力拉倒嘉
義火車站前的吳鳳銅像，去除了「吳鳳鄉」這個污辱鄒族人的名稱；2002年，中華民國政
府與12族代表簽署的《新夥伴關係再肯認協定》，也承認政府有義務回復傳統地名；2005
年，《原住民族基本法》通過，第11條更明文規定「政府於原住民族地區，應依原住民族
意願，回復原住民族部落及山川傳統名稱」。但迄今多年的努力，目前仍只有高雄縣的三
民鄉被正名為「那瑪夏鄉」。
奇怪的地名 剝奪了乘載部落的歷史
「台灣原住民部落行動聯盟」的 Yapasuyongu Akuyana 說，目前仍有不少原住民鄉鎮
的地名是「復興鄉、信義鄉、仁愛鄉、光復鄉」，如果不把這些「奇怪的地名」回復，形
同繼續承認被壓迫的狀態。
而現今全台各地的「中正路」、「中山路」等，「台灣原住民部落行動聯盟」也表示
，這些都是在黨國殖民下，便於彰顯統治權威而設立的。但原住民鄉鎮的花蓮縣光復鄉、
桃園縣復興鄉，「究竟是光復了誰、復興了誰呢？」現行的行政區劃分與命名，幾乎完全
剝奪了原住民對土地的記憶。
「用族語稱呼的名字，承載著原住民跟自然之間、跟祖先與後代之間的關係，承載著
部落的歷史，或是住在這裡的不同人群彼此之間的互動關係。」「台灣原住民部落行動聯
盟」說，在10月25日這個被中華民國政府紀念的「節日（台灣光復日）」前，需要更多的
族人和部落，自主地用原來的方式稱呼自己的土地，「取回祖先流傳的名字，才是真正
『光復』的開始！」

原住民族加油

我有點搞不清楚了?同性戀也上凱道，現在是輪到誰?

我把你們當人看

支持原住民獨立 花連地都被外人買走了花蓮國獨立 以後出國不必坐飛機 坐火車就能出國

去你媽的中正中山路啦！幹

覺得當初"洄瀾"改成花蓮有點可惜

推

好啦改啦 小事情而已

台灣也應該改名叫做大員

推

支持改回原地名 一堆光復復興中山中正完全沒有意義

璞石閣

原地名至少還有當地的記憶傳說緣由 這才是有意義的

都是阿扁～～～ 只有阿扁把原住民當人看

原音也很重要 高雄和萬華要以日語發音才會保住原著民名

高雄和萬華的日文發音也是源於當地平埔族語的吧

馬太鞍和太巴塱，各取首字合稱的「馬太鄉」好像怪怪的XD 那後者不是完全被吃掉了嗎

誰叫妳們投給國民黨!!!

推原住民朋友

支持

馬太? 不能改成馬太鞍。太巴塱鄉或太巴塱。馬太鞍鄉嗎?

因為兩大古老部落感情不好，獨厚一邊，不太願意的樣子改成你說的那樣，似乎又太長了

台灣可推拼音字 發明或用羅馬字。寫原名才不需用到漢字也可用在台客漢語但漢字無法寫 或是外來語上類似日韓文或越文 但比較像日本漢字加拼音字互補不足

支持改回有特色的地名

推原住民朋友

推推

馬太福音鄉？

這些都是2008年之前的，沒什麼不敢說的

推推推！

推

改成太馬鄉 就沒問題了啦！

推

推！