作者:
shadowmelo (宋~æ±å½¬å“¥è‡‰æªæª)
2014-10-28 09:56:091.媒體來源:東森
2.完整新聞標題/內文:
「餿水=潘」！ 台語課本教學 姓潘的怒：離譜
東森新聞 – 2014年10月27日 下午9:09
說到廚餘或餿油的台語怎麼說，不少人馬上就聯想到「ㄆㄨㄣ」，但是要怎麼寫，就在國
小課本上頭教學，寫的就是「潘」字，這讓不少姓潘的民眾相當無奈，自己的姓氏怎麼會
和餿水扯上關係。
餿水的台語幾乎是無人不知，但到要怎麼寫出字不少人可就被考倒，攤開國小台語教學課
本，答案馬上就揭曉，沒想到ㄆㄨㄣ字竟然是「潘」這個字來呈現，有姓潘的家長就投訴
，小孩子學校上完台語課回來，說自己被同學笑是潘小孩，潘氏宗親會也收到不少投訴。
潘氏宗親會秘書長潘泉霖：「因為為什麼現在剛好食安風暴跑出來，哈哈哈你看你姓潘的
姓潘的都叫(廚餘)，啊番仔才會有這些害死人的事情，食安跟我們姓潘不能扯吧，所以小
孩子現在真的也是感覺到，我們姓潘的好像姓錯了。」就在劣質油風暴當下，姓潘的不少
民眾實在是好困擾，我們來到教育部台語字典，試著打潘字。果然出現的解釋餵豬的剩菜
或剩飯，還有ㄆㄨㄣ水的ㄆㄨㄣ也是潘，教育部承辦人員也表示，這些都是經過考證，其
實就在這本多年前連雅堂原著的台灣語典裡頭，潘的古字就是解釋成洗米水。台語老師吳
國禎：「寫ㄆㄨㄣ我們可以寫一個食物的食的字邊，右邊就用一個賁，噴射的噴沒有口，
那個字那個字下去代表就很清楚了，所以不是什麼都要本字，那是不懂裝懂。」
有台語老師主張其實可以考慮改字，讓字面意義更貼近本意，教育部的審閱委員一段時間
才會開會一次，會不會進行討論，不少潘姓的民眾真的很期待。
3.新聞連結:http://ppt.cc/EP-Y
4.備註: 餿水=潘? 那 豬油=__???
(一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文請注意)
作者:
accin (acc)
2013-10-28 09:56:00魏?
作者:
dacapo (Dacapo)
2013-10-28 09:56:00噴....
作者:
tyrande (泰蘭德)
2013-10-28 09:56:00潘的台語 還是念潘 沒變啊 是誰翻成噴
作者: nicejelly (李狗剩) 2014-10-28 09:57:00
XDDDDD
作者: hua0122 (金鱗豈是池中物) 2014-10-28 09:57:00
凱子還比較像
作者:
alog (A肉哥)
2014-10-28 09:57:00你這樣叫連勝文怎麼辦。
作者:
Aquari ( ￣Д￣)=o|▅▅▆▇▇◤)
2014-10-28 09:58:00潘.....本士化的教育 不能等啊
作者:
likeair (我有健康的膝蓋)
2014-10-28 09:58:00潘的台語 音比較像 ㄆ~ㄨㄚ
作者:
EggAcme (Egg)
2014-10-28 09:59:00連雅堂 不就是豬的...
作者:
Shinn0 (港都鳴人)
2014-10-28 09:59:00妖精森林 潘表示...
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2014-10-28 09:59:00沒自己文字的台語 可以不要隨便拉個國語字充數嗎
作者:
aqsss (5566得第一)
2014-10-28 10:00:00潘：我的母語是國語
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2014-10-28 10:00:00沒字 就造字吧 何必亂弄
作者: Benjamin901 (想查嗎？) 2014-10-28 10:00:00
8G立委表示:
作者:
likeair (我有健康的膝蓋)
2014-10-28 10:01:00G8 才是正確的順序
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2014-10-28 10:01:00就這種水準的東西還叫人要當必修 唉
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2014-10-28 10:02:00連雅堂編的?完了神D又要跑票了
作者:
EggAcme (Egg)
2014-10-28 10:02:00想想姓潘的朋友 好像真的都有一點點原住民的輪廓
作者:
holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)
2014-10-28 10:03:00潘維剛: 幹
作者:
aiur313 (小帥喵)
2014-10-28 10:04:00小孩在學校挺可憐的 這外號會跟很久
作者: fllay 2014-10-28 10:04:00
怪不得某餿水立委說母語是中文
作者:
timshan (仲軒)
2014-10-28 10:06:00潘是潘仔的潘 怎麼會是噴呢XD
作者: syk1104 (ONENO) 2014-10-28 10:09:00
XDDDDDDDDD.噴還比較像勒.潘躺著也中槍
作者:
asdsoso (飛舞的櫻花)
2014-10-28 10:11:00硬要弄文字，讓姓潘小孩成長受到極大影響，整天被嘲笑
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2014-10-28 10:14:00哪個智障編的？
作者: basketkdash 2014-10-28 10:17:00
從沒來看過有人用潘 這根本故意找古書硬坳上去的吧
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2014-10-28 10:21:00音差這麼多 用羅馬拼音就可以解決啦 外國人也好學
作者:
DOOT (Back)
2014-10-28 10:22:00吃噴 =.=
作者:
Leeng (Leeng)
2014-10-28 10:32:00這就是台語固有的文字！不要再說台語無文字了！不然400年前台灣人寫什麼?北京話嗎XD
作者:
samtony (kane)
2014-10-28 10:57:00台語有文字好嗎 一堆人很無知 長老教會就有在用
作者:
samz (PTT老人...)
2014-10-28 11:18:00念"噴"還比較像吧...
作者:
xoyster (若隱若現)
2014-10-28 11:41:00怎麼那麼蠢到要用文字表達呢