1.媒體來源:大紀元
2.完整新聞標題:
地方債壓力大 中共欲轉嫁給民間資本
http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2014/10/29/110943_medium.jpg
中共地方面臨大量到期債務需要償還的壓力。（大紀元資料室）
【記者古春秋／綜合報導】陸媒29日報導，為應對地方債危機，中共財政部可能會連續頒
布7個文件。中共財政部更在28日已頒布文件，對今年12月31日尚未清償的地方債進行清
理、甄別，並通過政府與民間資本合營的方式將部分債務轉化為企業債，想藉民間資本減
緩政府的償債壓力。
陸媒《經濟參考報》29日報導，據消息人士透露，中共財政部在未來幾個月內可能會連續
頒布7個文件來抑制地方政府性債務的快速成長。
中共財政部28日所頒布的有關地方債清理、甄別方法文件，被認為是這7個文件中的第一
份。該文件表示，要對截至今年12月31日尚未清償完畢的債務進行清理、甄別。文件強調
，要通過政府部門與民間資本合營方式（PPP）把一些債務轉化為企業債務，實際就是吸
引民間資本來減緩地方政府激增的償債壓力。
多名專家表示，文件的頒布反映出中國存量債務進入償債高峰，很多地方面臨大量到期債
務需要償還的壓力。
債務壓力是陸經濟下行拐點
英媒《金融時報》29日報導，中共政府過去5年來在財政支出上負債嚴重，成為中國經濟
的沉重負擔，中國今年應還的利息就大約有1.7兆美元，比印度去年的GDP總額（1.87兆美
元）稍低一點，高於韓國、墨西哥和印尼的GDP。
英媒報導表示，值得注意的是中國負債的增速。另外，因為中國利率提高（按照信用評級
機構惠譽的估算，平均為7%），償債成本的增速遠高於其他債台高築的國家。
陸媒《財新》雜誌報導稱，地方政府借刺激政策大舉投資，地方債成為中國總債務中增長
最快的部分。目前，未償債務帶來的風險日益成為削弱中國商業活力的主因，償債壓力也
使企業受到影響。
英媒報導指出，國際著名評級機構惠譽認為，上述壓力加起來，構成中國經濟成長出現決
定性的拐點。中國將告別平均增長率10.2%的階段，進入逐步放緩的信貸驅動增長階段。
◇
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.epochtimes.com.tw/n107195/