[問卦] 為什麼Sandwich翻譯成三明治？ Mews PTT批踢踢實業坊

作者: Mews (On Your Own) 2014-10-31 21:33:08

Sandwich介紹如下自己看
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E6%98%8E%E6%B2%BB
但是不知道為什麼台灣翻成三明治
明明是英國人弄的不是日本人發明的
直接英翻中也不會變成三明治
有沒有相關八卦？

作者: YU0121 (愛玉冰™) 2013-10-31 21:33:00

太陽餅也沒太陽呀

作者: gonghigh (Justin lee taiwan李宗瑞) 2013-10-31 21:33:00

三文治：

作者: shukevin (被毀容的武大郎) 2013-10-31 21:33:00

三文治

作者: henry8400 (cccc) 2014-10-31 21:34:00

廢文

作者: m0806449 (老娘~~) 2014-10-31 21:35:00

三都一雞

作者: Accolada (一切就幻滅了) 2014-10-31 21:36:00

廣東話啦

作者: Cj3636736 2014-10-31 21:36:00

為什麼草莓要叫做士多啤梨法式吐司要叫法蘭西多士

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2014-10-31 21:36:00

大大被告的心得可以分享嗎?

作者: Ayreon (貓王) 2014-10-31 21:38:00

不然要翻成沙手錶嗎?

作者: teptjmex (SLDC) 2014-10-31 21:38:00

不當版主後沒p幣發廢文

作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2014-10-31 21:39:00

三多一治

作者: YishengSu (快樂的多多) 2014-10-31 21:39:00

不是有問板?

作者: Howard61313 (好餓) 2014-10-31 21:46:00

不是三多一治，是桑抖一曲！

作者: povin (無法理解的世界) 2014-10-31 21:52:00

睹徒的故事

作者: revorea (追尋安身之地) 2014-10-31 22:01:00

為什麼Salmon不翻成三文魚？

作者: shcjosh (來吧!都來吧!) 2014-10-31 22:02:00

三文治的廣東話有90%相像

作者: rayho0716 (飛行猿人) 2014-10-31 22:04:00

士多皮梨

作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2014-10-31 22:30:00

你還不如問John為什麼翻約翰

作者: musette (舉世入妄) 2014-10-31 23:25:00

因為John古音發約翰

繼續閱讀