※ 引述《uuuujoe (Joe)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: ettoday
: 2.完整新聞標題:
: 救救菜英文！台式「亂用」大調查 Cost down奪冠
: 3.完整新聞內文:
: 生活中心／綜合報導
: 英文是目前國際中最通用的語言，台灣人更是從國小就開始學英文，不過現在有網站調查
: ，統計出多種日常生活中常見的台式「菜」英文，如Cost down、Any question、Can
: you speak English等，以後如果出國去玩，誤用這些詞彙在老外面前可能就要貽笑大方
: 了。
: 《網路溫度計》1日公布「常見台式菜英文」調查，根據網路聲量與出現頻率，發現台灣
: 人最常誤用的詞是「Cost down」（節省成本）。據說最早源於日本人也錯用Cost down，
: 後來更傳播到台灣來，英文圖表中會出現的Cost down比較類似標語的效果，而正確的說
: 法應該是「Cost reduction」或「lowering the cost」。
: 第二常見的誤用是「Can you speak ____？」如許多台灣人想問他人會不會說英文時，會
: 講出「Can you speak English？」不過這樣的說法其實是一種「能力」上的討論，或是
: 質疑的反問語氣，被問的那方可能會感到不舒服。正確的詢問用法應該是「Do you
: speak English？」
: 常見的誤用還有「Any question？」許多人可能會認為，因為有any所以很自然的在後面
: 放單數名詞，但這個詞算是特殊用法，正確講法應是「any questions？」或許對外國人
: 來說，會有許多問題想問吧。
: 其他常見的菜英文還有，「There has a car」，正確說法應為「There is a car」；「
: My friend's home」，正確說法是「My friend's house」；「The sun rises from the
: west」，正確用法是「The sun rises in the west」；「So hurt」，正確說是「It
: hurts so much」。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.ettoday.net/news/20141102/420676.htm?from=fb_et_news
: 5.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
說到這個 以前念書被老師ㄉㄧㄤ過一些翻譯
後來接觸英語人士以後發現他們也那樣用
像是開課 open a course
開火叫 open fire
搬家叫 move house
看電影也可以是 see a movie
還有關代 which加不加逗號的差異
一些以前以為有問題的後來都沒問題
結果感覺各國英語使用習慣大概也都不一樣吧
到後來每次聽到別人用一些奇怪的英文
我都會想說到底是真的錯還是不同用法...