1. PTT
  2. Gossiping

[新聞] 父發簡訊「你在人間嗎？」兒隨後被雷劈死

作者: rpg (rpg)   2014-11-07 10:51:44
蘋果
父發簡訊「你在人間嗎？」　兒隨後被雷劈死
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20141107/501943/
澳洲一名男子馬克(Mark Morrissey)
在上月底的最後一個周末，一整天沒有收到兒子傳來的訊息，
於是他發了封簡訊給兒子「兒子，你還在人世間嗎？」
結果1小時後，傳來馬克遭雷劈死的消息。
^^^^
作者: insominia (摸魚助理)   2014-11-07 10:52:00
........................
作者: STi2011 (鳥王達)   2014-11-07 10:52:00
帶塞王
作者: Skeleton7 (空無之境)   2014-11-07 10:53:00
...
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2014-11-07 10:53:00
爸爸 兒子 傻傻分不清楚
作者: Workforme (目標當個業績轉機股)   2014-11-07 10:53:00
快給他馬囧的電話
作者: twod758 (IamCatミ'_'ミ)   2014-11-07 10:53:00
\◎0◎/
作者: hsiyafel (思想)   2014-11-07 10:53:00
....................................................
作者: VVizZ (我很窮)   2014-11-07 10:53:00
為什麼會這樣問 這老爸腦袋有問題吧
作者: conshelity (此帳號有毒☠)   2014-11-07 10:54:00
想看原文
作者: archon (內湖流川楓)   2014-11-07 10:54:00
翻譯吧，原文可能是 are you still there? 之類的
作者: wahdee (=.=)   2014-11-07 10:54:00
兒子遇到雷電不會轉彎嗎?
作者: Royalweger (絕代之狂)   2014-11-07 10:54:00
尬的:As your wish..
作者: Howard61313 (好餓)   2014-11-07 10:54:00
雷電遇到兒子不會轉彎嗎？
作者: m19871006 (雁)   2014-11-07 10:54:00
still alive?
作者: guesttseug   2014-11-07 10:55:00
因為爸爸有跟馬英屎握手，所以喪子？
作者: Lycoris1290 (Lycoris)   2014-11-07 10:55:00
上帝：簡訊我傳的
作者: m19871006 (雁)   2014-11-07 10:55:00
大概就類似"你還活著嗎?"的開玩笑問法
作者: i14d14 (d@.@ t:// f:// h://)   2014-11-07 10:55:00
傳個"你還活著嗎" 就叫腦袋有問題啊 ? Wizz
作者: ringtweety (tark)   2014-11-07 10:57:00
感情好的 就算是父子 這樣開點玩笑還算正常吧
作者: p3962260 (史密提威威傑格曼傑森 #1)   2014-11-07 10:57:00
flag簽名檔要更新了
作者: sakura000 (卍☆㊣煞氣★艋舺㊣☆卍)   2014-11-07 10:57:00
這年頭爸媽都怕被兒女嫌煩 一些關心都要用酷酷的話包裝
作者: simon301 (仙草)   2014-11-07 10:57:00
這不就是一種開玩笑問法 某人根本顆顆
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2014-11-07 10:57:00
兒子:幹 烏鴉嘴
作者: kent88ch (鶴羽)   2014-11-07 10:58:00
有些人就是一點幽默感也沒有 (攤手
作者: loveluthien (浪牙天)   2014-11-07 10:58:00
老爸是宙斯吧...誰叫你在人間鬼混，霹死你
作者: tsaibing (轟轟烈烈不如平靜)   2014-11-07 10:58:00
其實翻成台語就容易理解了：幹，洗系阿抹啦！
作者: Leeng (Leeng)   2014-11-07 10:59:00
幹哩那ㄟ阿美系
作者: potionx (YEN YUAN-YEN)   2014-11-07 11:00:00
人間亮起來
作者: akway (生活就是要快樂)   2014-11-07 11:01:00
alive?
作者: yaowei2010 (yaowei)   2014-11-07 11:01:00
帶賽............
作者: dogisburning (薄皮嫩雞)   2014-11-07 11:01:00
跟兒子開玩笑啊 有什麼問題嗎
作者: akway (生活就是要快樂)   2014-11-07 11:02:00
結果是上帝沒幽默感
作者: asdsoso (飛舞的櫻花)   2014-11-07 11:03:00
一看就知道記者故意翻譯的很奇怪
作者: groupie (再見濁水溪)   2014-11-07 11:03:00
我媽也會說「死去哪了」照某樓的講法我媽腦袋也有問題吧
作者: lunhsuan (虛無飄渺)   2014-11-07 11:04:00
我也整天很久不見的朋友說你還沒死阿
作者: crocus (哪來的)   2014-11-07 11:04:00
等這一切結束後，我有些話想跟妳說！>////<
作者: cooxander (天使)   2014-11-07 11:05:00
原文是“Are you still alive son?”
作者: miisoo4u (鬼島津⊕)   2014-11-07 11:19:00
本土劇好久沒演被雷劈的橋斷了...
作者: JUSTNONE (PTT提供不能娶名單)   2014-11-07 11:21:00
這是父母生氣孩子不回的語氣
作者: kthang (小高)   2014-11-07 11:32:00
就是開玩笑虧兒子許久沒聯絡，結果雖小遇到雷劈
作者: blackman5566 (嘿人5566)   2014-11-07 11:33:00
就像有時候會問朋友死了沒 一樣意思啊? 大驚小怪
作者: waterydan (送)   2014-11-07 11:38:00
就像跟很久沒見的朋友靠北，阿你是死去哪裡了之類的
作者: HornyDragon (好色龍)   2014-11-07 11:42:00
中文誰會說「你還在人世間嗎？」 爛翻譯
作者: haipis (Epaule & La vie)   2014-11-07 11:54:00
原住民問法：還在呼吸嗎你？
作者: knuckles1982 (小邪)   2014-11-07 12:15:00
我也常跟朋友說 x 死了沒
作者: chinhan1216 (下巴翰)   2014-11-07 12:30:00
被索爾打臉
繼續閱讀
Re: [問卦] 七龍珠 灌籃高手 幽遊白書的歷史定位??westwetRe: [問卦] 為什麼大人們普遍討厭民進黨??SLS530[新聞] 全人教育？ 學生治校「完全霸凌」conpoRe: [爆卦] 柯文哲內場監票員超緊急需求(OK）happyx2[問卦] 敢不敢xxx的由來Exmax1999[問卦] 為什麼身邊的朋友都跟我說台灣會被賣掉?dream102088Re: [新聞] 統一進日本豬油 立委爆來源「油詭」rote[問卦] 有沒有準備抵制聯想的卦？Kennyq[新聞] 緝毒逮毒販　赫見「槍比毒多」miisoo4u[問卦] 有沒有靶場的八卦?KasmirLo

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com