http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/11/141109_apec_xi_jinping_speech
周日（11月9日），中國國家主席習近平在亞太經合組織（APEC）工商領導人峰會開幕式
的講話中，呼籲亞太國家推動區域經濟一體化，打造開放型亞太經濟格局，並警告亞太國
家不要陷入「碎片化的僵局」。
2014年APEC領導人會議周於11月5日至11日在北京舉行。其中，工商領導人峰會於8-10日
在國家會議中心舉行，來自21個經濟體以及其他國家和地區的1500名工商界人士參加這次
會議。會議的主題為「亞太新願景：創新、互聯、融合、繁榮」。
在這篇題為《謀求持久發展，共築亞太夢想》的講話中，習近平還透露，由中國主導的亞
太基礎設施投資銀行的建設，已經「邁出了實質性一步」。
他同時還宣佈，中國將投資400億美元，成立「新絲路基金」，並敦促與會的成員國尊重
彼此對發展道路的選擇，讓「贏者通吃」變成「合作共贏」。
「亞太夢想」
習近平說，亞太正處於關鍵路口，擺在亞太國家面前的，是深化一體化的進程，還是陷入
碎片化的僵局。
不過，或許最引人注意的，是他提出亞太地區的「亞太夢想」。「 時代需要大格局，大
格局需要大智慧。亞太發展前景取決於今天的決斷和行動，」習近平說，「我們有責任為
本地區人民創造和實現亞太夢想。」
習近平說，所謂「亞太夢想」，包括堅持亞太大家庭精神和命運共同體意識，讓經濟更有
活力、貿易更加自由、投資更加便利、道路更加暢順，人與人交往更加密切。
「風險確實有，但沒那麼可怕」
習近平強調中國經濟發展所面臨的風險有限。
習近平同時還提到了中國正在放緩的經濟增長。他將這種趨勢描述成「中國經濟的新常態
」。
「即使是7%左右的增長，無論是速度還是體量，在全球也是名列前茅的，」他說。今年前
三季度，中國經濟平均增幅為7.4%。
「風險確實有，但沒那麼可怕，」習近平強調，中國經濟是有強韌性的。他說，若經濟持
續放緩，以中國目前所擁有的政策儲備，中國有耐心和信心面對這一挑戰。
習近平還將中國放緩的經濟增長描述成「成長的煩惱」。不過他表示，中國目前正在實施
的城鎮化和農業現代化等項目，都有助於緩解這種局面，中國還將繼續全面深化改革的力
度。
他還說，在過去一年，中國在政府行政方面做了不少改革，「就是要放開政府這只看得見
的手，用好市場這只看不見的手，」習近平說，他還強調了「企業家精神」在中國經濟中
的重要性。
（撰稿：歐陽成 責編：葉靖斯）