原po在研究所曾修過"fairy tales"
我來解答 灰姑娘是世界各地皆流傳的folk tales
只是故事細節略有不同 版本和來源也不同
像中國的"葉限"便是其中一個版本 有興趣的人可以google〈葉限〉(《酉陽雜俎》)
http://www.mdnkids.com/2009storytime/981109.shtml
至於最經典的版本 為法國貝洛童話 與德國格林童話
格林兄弟蒐集的版本 有德國人務實的精神
灰姑娘沒有仙女幫助 過得非常辛苦
禮服和鞋子我記得是經由小鳥幫助下得到
而且兩位姊姊確實在媽媽的指示下削掉腳尖和腳跟
只是被小鳥提醒 所以計畫失敗
但故事太血腥 所以不是中譯本喜歡的版本
我們讀的都是貝洛童話版喔! 有法國人浪漫的感覺
貝洛版的灰姑娘 沒有描寫她內心的不滿或憤怒(格林版有)
文學批評者認為貝洛版的灰姑娘 人物性格平面
善良到讓人覺得虛偽 仙女和南瓜馬車都是貝洛版
後母和兩位異母姊姊最後不但沒受到懲罰
還被灰姑娘接到王宮過著幸福快樂的日子
(格林版的後母我記得是下場悽慘 惡有惡報)
by the way 貝洛童話比較有名的就是藍鬍子
我猜現在小孩子只知道Disney版的fairy tales了吧?
※ 引述《gigi030507 (火頁火頁)》之銘言：
: http://ppt.cc/sQ2Q
: 這是小弟DER書
: 小弟不才 英文程度單字量不夠 只能慢慢看
: 不過小弟到是可以說一些格林童話 跟台灣翻譯後不一樣 DER 地方
: 最有名的就是灰姑娘
: 灰姑娘有2位姐姐
: 那位王子為了找那位玻璃鞋 DER 主人
: 先找了2位姐姐
: 姐姐們為了穿下玻璃鞋
: 分別削去前腳 & 後腳跟
: 因為削去了一些肉 所以 會有流血DER
: 所以 王子也知道他們並不是真正 DER 玻璃鞋主人
: 好像在途中 有迷之音告訴王子 他們不是真正 DER 主人
: (有點忘記 針是不好意思)
: 這是我知道不一樣 DER 地方