Re: [問卦]兒時記趣 : 國文課本最有意境的一文?

作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那,參上!)   2014-11-12 13:29:41
※ 引述《ulycess (ulycess)》之銘言:
: ※ 引述《wirefu (zechs)》之銘言:
: : 所有的國文課本都忘了
: : 只有一篇不能小看
: : 沈復 浮生六記 兒時記趣:
: : 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫,見藐小微物,必細察其紋理,故時有物外之趣。
: : 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空,心之所向,則或千或百,果然鶴也。昂首觀之,項為之強。
: : 又常留蚊於素帳中,徐噴以煙,使之沖煙飛鳴,作青雲白鶴觀,果
: : 如鶴唳雲端;為之怡然稱快。
: : 又常於土牆凹凸處、花臺小草叢雜處,蹲其身,使與臺齊;定神細視
: : ,以叢草為林,蟲蟻為獸,以土礫凸者為丘,凹者為壑;神遊其中,怡然自得。
: : 一日,見二蟲鬥草間,觀之,興正濃,忽有龐然大物,拔山倒樹而來
: : ,蓋一癩蝦蟆也。舌一吐而二蟲盡為所吞,余年幼,方出神,不覺呀然驚
: : 恐,神定,捉蝦蟆,鞭數十,驅之別院。
: : 有沒有國文課本很少有這麼的優文的八卦
: : 文不長不用END 內容很解壓 修辭是excellent級的末句最佳 又很有寓意
: 其實兒時記趣刪了一半,後面是
: 年長思之,二蟲之鬥,蓋圖奸不從也,古語云:「奸近殺。」 蟲亦然耶?貪此生涯,卵
: 為蚯蚓所哈,腫不能便,捉鴨開口哈之, 婢嫗偶釋手,鴨顛其頸作吞噬狀,驚而大哭,
: 傳為語柄。此皆幼時 閑情也。
: 翻譯:
: 長大之後才想到這兩隻蟲是做愛。古人說:「做愛離死亡很近」就是這一回事情。以前我
: 曾「射」在蚯蚓上面,蚯蚓的毒氣噴到我的小雞雞,害我的小雞雞腫起來,俾女抓一隻鵝
: 要解讀,但是鵝一掙扎沒抓好,那隻鵝要把我的小雞雞吃下去,害我大哭,因此被引為笑
: 柄。這是我小時候的閒情阿,阿斯。
亂翻譯,版友都不知道在共殺小了
這邊解釋一下為什麼要用鴨子
兩隻蟲之所以打架,是因為其中一方想幹泡被拒絕惱羞
古人云:幹泡跟殺人差不多
想來就是這個原因吧
蟲也是這樣
有一天蛋蛋被蚯蚓咬了(以前蚯蚓比較不一樣)
腫的害我沒辦法尿尿
婢女拿了一隻鴨子要幫解毒
(鴨子的唾液有解蚯蚓毒功效,鴨子煮湯也可以利尿解毒)
但是鬆了手
鴨子亂動的樣子就好象要吃掉拎北LP一樣
嚇死我惹
作者: KENT5566 (畜生肥宅)   2014-11-12 13:30:00
婢女懂不懂解毒啊
作者: bravo335518 (多情應笑我)   2014-11-12 13:33:00
惱羞的蟲卍解變成按摩蟋蟀
作者: alog (A肉哥)   2014-11-12 13:36:00
鴨子幫你含懶趴 應該在笨版可以爆
作者: walter0914 (反反果迷)   2014-11-12 13:40:00
所以他被嘲笑了阿
作者: xisland (窄宅)   2014-11-12 13:47:00
蛋蛋被螞蝗咬了
作者: superbatman (速泡杯麵)   2014-11-12 13:49:00
你這翻譯差不多啊....
作者: ringtweety (tark)   2014-11-12 13:50:00
其實那篇翻譯的口氣一看就是開玩笑的翻法啊XD
作者: Vladivostok (海参崴)   2014-11-12 13:56:00
奸近殺差很多啊,上篇沒專心翻的樣子。
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那,參上!)   2014-11-12 13:57:00
補充:說是蚯蚓,其實就是小蟲子的意思
作者: TSbb (貸款三十年債開始)   2014-11-12 14:29:00
真的沒什麼差..........

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com