所以武俠小說很難在日本盛行啊
尤其是華人圈的神作金庸系列
日本人其實不太能接受金庸小說裡面的"內力"這玩意兒
畢竟太怪力亂神了
像九陽神功或九陰真經的概念
還有小說兩位高手在比拼内力時的情節
有點太超越現實了
像日本的宮本武藏之類的故事
都是著重在招式的比畫 沒有内力一說的出現
加上一堆武功招式的翻譯問題
更是讓日本人難以體會金庸小說的全貌
我想"越女劍" 大概會是日本人比較能接受的一部吧

日本人都能接受"氣"了，為啥不能接受內力？

沒有無法接受內力好嗎 一堆漫畫都有內力的概念

日本自己都有武俠漫畫了~~ 浪人劍心

因為現實生活根本不認識日本人

日本人都能接受MP了

查克拉、靈力、妖力、霸氣....

七龍珠有"氣" 幽遊有"靈力""妖力" 同一樓想法

就MP啊 有什麼不能接受的

我不相信這篇~

最好是啦 悟空都氣功彈連發了

日本人不太能接受"內力"這玩意兒 你聽過查克拉嗎

氣就是發自身體的內力 MP是吸收外界自然力量產生的力

歐美看七龍珠氣功 看很爽~~~

山田風太郎就夠厲害了 幹嘛需要金庸阿 莫名其妙

鹿鼎記有後宮有yy阿....武功也不是特別強調有聽過念能力嗎....

獵人 氣 ?

因為武俠小說在日本基本上對應的東西更紅基本上有騎士/武家精神的文化 都不會覺得武俠很好看

查克拉 此字來自印度 謝謝

樓上說得沒錯 不是翻譯的問題 沒先走紅難有好翻譯

中國本身就沒有根深地棝的武俠文化 更何況日本也有類似武俠的浪人，武士的歷史 而且更豐富

文化不同，接受度就有差，像我對浪人、武士就沒啥興趣但是日本人很迷~

劍氣就可以 內力就不行?

把內力對比成查克拉就很容易理解了吧

根本原因金庸很多內容都是參考吉川英治小說來的

因為日本人自己的創作更有創意更精彩

如果一定要真實，那明勁暗勁化勁等，日本人接不接受?

你想太多把山田風太郎當甚麼啊怪力亂神?