[問卦] 有沒有美國忍者〝雷強龍〞的八卦？ saw6904 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有美國忍者〝雷強龍〞的八卦？

作者: saw6904 (小餅乾) 2014-11-18 12:54:17

各位鄉民大家午安
以前台視有播一部美國電視劇叫「Raven」
當時翻譯成很土包華語名叫「忍者一條龍」
內容就是一個會忍術的洋屌...咳...咳...咳...
我是說一名會忍術的美國白人行俠仗義的故事
其中男主角 Jonathon Raven
台視把他翻譯成「雷強龍」！！
為何把 Jonathon Raven 翻譯成〝雷強龍〞呢！
音譯、意譯都不對啊！！
有沒有美國忍者要叫〝雷強龍〞的卦！？

作者: kuninaka 2013-11-18 12:54:00

我覺得大明比較強

作者: twod758 (IamCatミ'_'ミ) 2014-11-18 12:55:00

或許有喔 o'_'o

作者: noruas (酪乳) 2014-11-18 12:56:00

美國很紅的影集Seinfeld => 大陸譯宋飛

作者: thirteenflor (13樓) 2014-11-18 12:56:00

忍者就是要有龍然後呢取雷文強納森的頭字就是雷強龍了

作者: kixer2005 (可惡想__) 2014-11-18 12:57:00

我只知道有個很會走步的雷霸龍

作者: rayba (rayba) 2014-11-18 12:57:00

老蔣時代遺毒歪國人翻譯都要變三個字中文姓名

作者: Omara (奧瑪) 2014-11-18 12:57:00

RA=>雷 Jonathon=>強龍

作者: thirteenflor (13樓) 2014-11-18 12:58:00

柯國隆表示:林北明明叫兜甲兒 !

作者: ckshchen (尖酸苛博文) 2014-11-18 12:58:00

獸電戰隊~~強龍者~~~~

作者: rayba (rayba) 2014-11-18 12:59:00

幕之內一步 -> 李幕之 Jona(強) Ra(雷)ven 龍大概是把thon

作者: offish (offish) 2014-11-18 12:59:00

八步成詩雷霸龍

作者: coollonger (轉角遇到旺~) 2014-11-18 13:00:00

強龍粉紅強龍紫都超讚的

作者: rayba (rayba) 2014-11-18 13:00:00

看成thom , 那年代翻譯人員還挺珍貴der

作者: martinmask (Michael) 2014-11-18 13:00:00

老美愛忍者啊火影

作者: thirteenflor (13樓) 2014-11-18 13:01:00

你去看美國影集只要有提到忍者牆壁上就會有龍忍者的家裡或基地或練功處都會有龍

作者: bitlife (BIT一生) 2014-11-18 13:07:00

為什麼Mac Guyver唸起來比較像馬蓋佛,卻譯成馬蓋仙?Gyver

作者: buddhanature (應無所住，而生其心~!) 2014-11-18 13:14:00

預測精準的半仙

作者: ko2042002 (MC 鬼人) 2014-11-18 13:30:00

以前記得還有一系列電影 "美國忍者"主角好像是美國海陸裡面一個白人忍者XD

作者: MacOSX10 2014-11-18 13:33:00

John翻約翰或者Joe翻喬不是更奇怪？

作者: darknoice (必須牢記的事....) 2014-11-18 13:38:00

約翰不是因為是拉丁唸法嗎?

繼續閱讀

[問卦] 有無PTT最多登入次數與官階的掛?BIGGER [新聞] 遭指有核銷爭議張花冠陣營駁sponge0823 [問卦] 有沒有財大氣粗的八卦tony0501 Re: [新聞] 胡志強嘆投資因服貿喊卡被經濟部打臉sakula248 [新聞] 戰情低迷加上連戰洩密名嘴：勝文總統路Divya [新聞] 【大選】藍議員爆柯文哲4年前拒醫連勝文oijkue Re: [新聞] 公布抹黑十大排行連辦盼乾淨選舉yoyostar1990 [新聞] 柯文哲：李新是國安局竊聽小組長嗎？mmdiary [問卦] 名人的Line貼圖LuckyBee Fw: [新聞] 搶東亞盃門票中華女足戰南韓charogne