英格蘭國教新規允許女性擔任主教
紐時中文版
KATRIN BENNHOLD 2014年11月18日
倫敦——英格蘭國教會(Church of England)周一通過最終投票，推翻了一個有着幾百年歷史的傳統，允許女性擔任主教。首批女主教的任命可能會在聖誕節前。
英格蘭國教會的立法機構總議會(General Synod)在進行了很大程度上是象徵性的舉手表決後，宣布通過了這一具有歷史意義的變革。這項變革是在7月達成一致的。上月，英國議會對這一舉措表示支持。
「今天，我們將迎來一種新的教會模式，並攜手前行，」坎特伯雷大主教賈斯汀·韋爾比(Justin Welby)在投票結束後說。
在首位女性被任命為牧師20年後，女性在教會層級中擔任高級職務這個問題，依然存在分歧。就在2012年，這一提議還因反對方多出六票而未能通過。
英格蘭國教會和全球聖公宗(Anglican Communion)的精神領袖韋爾比大主教從一開始就支持該提議。他今年告誡教會的其他領袖，民眾會認為將女性排除在外「幾乎無法理解」。
然而，韋爾比大主教周一承認，全球聖公宗現在很有可能會發生分裂。「如果不祈禱和悔過，很難看清我們如何才能避免一些嚴重的分裂，」他說。
這一改變將讓第33條教規新增一句話，註明：「男女皆可被任命為主教。」
包括牛津、格洛斯特和紐卡斯爾在內的六個主教教區可能很快就會任命新主教。據報道，紹斯韋爾和諾丁漢已在考慮來自女性的申請。首位女主教的任命或許會在年底之前進行。上月，教會提出了一個觀點，即可以採取積極行動，任命未被充分代表的女性為主教。
英格蘭國教會內部反對女性擔任主教的派別之一，是一個保守的福音派團體，被稱作改革宗(Reform)。該團體稱，「男性佔領導地位的神聖旨意」決定了女性「不宜」領導主教教區，並表示至少四分之一的教眾會覺得此舉有違他們的信仰。
但周一的投票，得到了教長簡·赫奇斯(Jane Hedges)等長期活動人士的歡迎。作為諾威奇的首任女教長，赫奇斯稱此事「對教會和我們向全世界佈道來說，都是非常激動人心的好消息」。赫奇斯教長稱沒想到會在職業生涯期間目睹這一變化。
韋爾比大主教在周一的投票後預測，十年之內，英格蘭國教會一半的主教職務將由女性擔任，也就是說，可能會有大約50個主教教區由女性領導。
女性與教會（Women and the Church，簡稱Watch）組織的主席希拉里·科頓(Hilary Cotton)告訴BBC，她希望這一改變能儘快成為現實。
「此事涉及的，不僅是女性能否穿上紫色主教服，」她說，「還涉及改變教會文化，讓它更加平等。」
翻譯：陳亦亭
http://cn.nytimes.com/world/20141118/c18england/zh-hant/
========
右手哥:我已經看到結局了
其實前年的初次投票是卡在議會中平信徒席位的票數不夠(詳細的數目要去查
主教席和神職席的票數是夠的
果然在2013年的投票就通過初審了
需要強調的是
此一法案只限於英格蘭教會
其他普世聖公宗都保有自己的決策權
不少國家的聖公宗包括愛爾蘭教會都早就通過此議了
天主教又有一批新的聖公宗改宗人士可以收了