原文出處 經濟學人雜誌
http://0rz.tw/Y4wMM
翻譯全文
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30539173
Economist Nov 22nd 2014
對台灣總統馬英九來說，今年回想起來，不會是開心的一年。他今年的民調創歷史新低、
春天時，為了跟中國更密切連結，他跟中國簽了一份協議，導致學生佔領立法院長達三周
，而街頭上有成千上萬的人支持學生。而11月29日的選舉，很可能又為今年的悲慘加上一
筆。選民將會選出超過11,000名的縣市長、鄉鎮市長，以及地方議員。而馬英九所屬的國
民黨，看起來前景黯淡。
這次的選舉被密切注意，因為2016年1月即將要舉行總統選舉。而國民黨糟糕的表現，對
六年前輸掉總統大位的反對黨民進黨來說，會是個好徵兆。馬英九上任已經六年，所以依
憲法規定，他必須任滿離開。
而首都台北市長的選舉，特別重要。這個城市自國民黨輸掉國共內戰，逃到台灣來後，一
直以來就是國民黨的票倉(譯按：譯者不這樣認為)，
民進黨僅在20年前贏得一次選舉，而那次是因為有個從國民黨分裂出去的政黨，瓜分了票
源。而柯文哲，這位著名的外科醫師，完全沒有任何政治經驗，以無黨籍候選人之姿，在
民調上領先國民黨的連勝文，他出身自最富裕的政治家族之一。
國民黨透過首都的黨員投票來提名連勝文。但許多台灣人認為他是權貴之後。他的父親連
戰，是前任副總統，積極幫助國民黨跟中國牽線。小連在2010年助選時被槍擊後，決定投
身政治。在那之前，他在商界工作。連勝文說，他在商界，包含在投資銀行業界的經歷，
可以幫助台北的經濟復甦。但許多在今年春天太陽花運動時上街抗議的台北年輕人，對這
位商業菁英卻毫無好感。而被暱稱為柯P的柯文哲，投許多厭惡政黨惡鬥之人所好。而身
為一位醫生(他是台大醫院的創傷醫學部主任)，而非政治人物，在這點上很吃香。
在所有的人選民調上都輸給柯文哲後，民進黨決定在台北不推自己的候選人。柯文哲不只
得到中間選民的喜愛，也受到許多支持台灣獨立的民進黨支持者喜愛。柯文哲在過去有協
助過民進黨，不過這次他在競選時，盡量避免有關獨立的議題。
在台中市的選戰中，國民黨也落後，而台中市自2001年以來一直都是國民黨囊中物。此外
，國民黨還可能會輸掉另一個重要的北部港市，基隆，因為在那邊國民黨票源分裂，一位
被國民黨放棄的候選人決定以無黨籍參選。而民進黨在原本就強大的南部，更是達到最高
峰，有著穩定的領先。
因為是地方選舉，所以選民更注重的房價或是基礎建設，而沒那麼偏重在與中國的關係上
。但選舉結果對兩岸關係還是有重要的意涵。雖然跟馬英九上台前那段時間相比，民進黨
現在對中國的彈性更大，但如果民進黨大獲全勝，中國還是會感到震驚。