1.媒體來源: 紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
Musical Ode to Xi Jinping and His Wife Goes Viral
「習大大愛彭麻麻」歌曲視頻躥紅網絡
近日，一首向中國國家主席習近平和他的夫人彭麗媛表達敬意的歌曲在網上廣泛傳播，這
表明了自習近平於兩年前上台以來中國領導層的公共形象發生了怎樣的變化。
據《鄭州晚報》週一報道，這首叫做《習大大愛著彭麻麻》的歌曲，是由中國中部省份河
南省的幾個音樂人創作的。其詞作者宋志剛以創作卡拉OK和長途大巴裡必不可少的流行歌
曲著稱。
「這首歌醞釀了許久，創作時幾乎一氣呵成，」宋志剛告訴《鄭州晚報》。「是內心情感
的真實流露。」
這首歌的歌詞如下：
中國出了個習大大，多大的老虎也敢打。
天不怕嘿地不怕，做夢都想見到他！
中國還有個彭麻麻，最美的鮮花送給她。
保佑她祝福她，興家興國興天下！
習大大愛著彭麻麻，這樣的愛情像神話，
彭麻麻愛著習大大，有愛的天下最強大！
男人要學習大大，女人要學彭麻麻，
像他們一樣去愛吧，溫暖的愛能暖萬家！
男人要學習大大，女人要學彭麻麻，
像他們一樣去愛吧，有愛的人才贏天下！
有種愛叫習大大愛著彭麻麻，在一起時他總微笑幸福看著她。
有種愛叫彭麻麻愛著習大大，手牽著手她的微笑是最美的花。
宋志剛向西安報紙《華商報》表示，他創作這首歌曲的靈感來自近期新聞報道中習近平夫
婦互動的場景。
「習總書記上任之後，有許多利國利民的舉措。比如『打老虎』（打擊高層官員腐敗）、
『中國夢』，都說到了老百姓的心坎裡。再比如習總書記提到『軟實力』，這在彭麗媛身
上得到很好的體現，她的風範給外交帶來很大的幫助，也從側面體現了我們國家整體的軟
實力。」
從習近平兩年前上台執政以來，事實就表明，他將給中國的最高政治領導層帶來一種新風
貌。眾所周知，習近平前任胡錦濤的面部總是一副不動聲色的表情，而習近平在面對人群
時，卻往往感情外露，神態輕鬆。作為歌手和人民解放軍軍官的彭麗媛早已廣為人知，她
經常在電視節目中進行表演。
官方的宣傳為中國領導層塑造了一種新形象。去年，習近平還出現在了一個動畫視頻中，
以及圖解其公務活動的漫畫之中。有些備受關注的微博還會提供他們日常生活的細節，這
些微博明顯與官方有關。
宋志剛和這首獻給習近平與彭麗媛的讚歌的其他主創人員，並未表示他們是在宣傳官員的
提議下進行創作的。歌曲的視頻中展示了夫婦二人的30多張照片和漫畫，其製作稱不上精
美。不過，這個舉動剛好與官方提升習近平形象的工作相吻合。
此外，它或許還有助於宋志剛及其同事的事業。作為演唱者之一的余潤澤告訴《華商報》
，如果他們能被選中，明年2月在中國中央電視台一年一度的春節聯歡晚會上演唱這首歌
曲，「那真是太好的一件事」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://cn.nytimes.com/china/20141126/c26musical/zh-hant/
5.備註:
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
翻譯：陳柳
！！！警告！！！ 洗腦歌 ！！！警告！！！
https://www.youtube.com/watch?v=Sz36EnT1jfg
！！！警告！！！ 洗腦歌 ！！！警告！！！

噁心的國家

低能

哈 北韓也是這樣子搞

我以為只有北韓會這樣..........

.........

這種水準 要跟拎北統一 吃屎比較快

垃圾中國豬

彭X麻

哈哈哈 從北韓受訓回來的嗎

好土的哥

給力 習大大

新紅歌嗎 XD

感恩近平，讚嘆近平。

在電視上聽到快吐了

中國人不意外

拜託上春晚上 我可以笑大聲一點

像台灣都直接拍阿扁與阿珍連續劇的

這歌連支那人都受不了了

好噁，中國是有沒進步呀？

沙小 還以為是反串

26喜歡就好.... 這種國度能崛起也真不簡單的

周錫瑋：

這曲風停留在50 60年代也是蠻厲害的

對426來說 現在應該是爹親娘親都不如習主席親

不下北韓

真的不下北韓

匪區新聞

ㄏㄏ 9.2der最愛

中國也懂造神

不愧是中國 恥力無邊