普京把經濟困難歸咎於外部勢力
紐約時報 http://cn.nytimes.com/world/20141219/c19putin/zh-hant/
NEIL MacFARQUHAR, ANDREW ROTH 2014年12月19日
莫斯科——周四在這裡的年度新聞發佈會上，俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京向西方傳
遞了一個蔑視和憤怒的強硬信息，儘管俄國受到金融風暴的衝擊，但他在烏克蘭問題上的
立場沒有一點軟化的跡象。
普京把俄羅斯貨幣盧布的崩潰歸咎於「外部因素」，包括西方的制裁和油價下跌。但他淡
化了經濟危機的嚴重性，稱危機最多會持續兩年，之後經濟將回歸增長。
「我相信，我們是對的，」普京提到烏克蘭衝突時說，他把西方將北約向俄羅斯擴展的做
法比作新的柏林牆。「我也相信，我們的西方夥伴是不對的。」
在這個有約1200名新聞記者參加的發佈會上，普京說，最初採取的穩定盧布的行動可能過
慢，他承諾將採取快速行動，以避免給經濟造成進一步的破壞。他還承諾把社會福利項目
維持在現有的水平。
普京說，「我相信，央行和政府正在採取適當的措施。」
普京承認了烏克蘭總統彼得羅·O·波羅申科(Petro O. Poroshenko)在結束該國東南部衝
突中所做的努力，但他指出，烏克蘭首都基輔有其他人可能在試圖延長衝突。
普京說，「毫無疑問，烏克蘭總統確實想解決糾紛，我毫不懷疑他正在為此做出努力。」
「但那裡不只他一個人，」他補充說，這是指還有更強硬的官員。
「我們聽到了許多好戰的聲明；我相信波羅申科總統正在尋求和解，但也有必要採取實際
行動，「普京補充說。「有必要觀察明斯克協議」呼籲停火和撤軍的效果。
在過去一個月里，俄羅斯已經降低了在烏克蘭危機上的調子，一些最具煽動性的語言，比
如「軍人集團」、以及對鬧分裂地區的概括性稱呼「新俄羅斯」(Novorossiya)等詞，已
不在國有電視台的新聞報道中使用。普京在周四也特意避免了這些詞語，以前他在其他公
眾場合露面時曾用過這些說法。
俄羅斯外交部長謝爾蓋·V·拉夫羅夫(Sergey V. Lavrov)周二在接受法國24小時
(France 24)新聞頻道採訪時表示，俄羅斯並沒有暗示讓「鬧分裂地區」聯邦化，也「沒
有建議其享有自主權。」
普京在領導俄羅斯15年期間能保持高民望，在很大程度上是通過保證國家安全和繁榮，但
俄國貨幣最近的急劇下跌正在給這一成就帶來威脅。盧布兌美元的匯率今年已降低了逾46
％，匯率在周四基本穩定，午後交易價是61.14盧布兌1美元。
盧布的暴跌在很大程度上是石油價格急劇下降的結果。能源出口佔俄羅斯出口的60％，而
且俄國的預算是建立在每桶大約100美元的油價基礎上的，而石油目前的售價約為每桶61
美元。俄羅斯吞併克里米亞、在烏克蘭製造不穩定後，西方的制裁也加劇了這個問題。
俄羅斯企業欠西方銀行約6500億美元的債務，而該國的外匯儲備只相當於4000億美元。政
府試圖通過宣布它有足夠的錢支付債務來平靜外匯市場，但制裁切斷了來自西方的所有新
融資，所以政府的錢從何而來尚不清楚。
俄羅斯國家控制的電視台整周都在用快節奏的廣告宣傳這個新聞發佈會，廣告中有一些今
年重大事件的片段，包括索契奧運會、收回克里米亞、財務業績圖表、中東的情況，以及
俄羅斯遠東地區的洪水。廣告結束時打出了新聞發佈會名稱和日期的屏幕。