筆者身為當代中國研究泰斗, 雖然很多私信還沒回, 還是得先回一下這篇.
(來信必回)
因為 "中國" 一詞有多個不同層面的意涵, 所以首先要定義名詞,
作為以後全世界討論中國問題的根本.
否則逢中必反, 就很難討論了.
本文, 史稱 "１４共識"(2014年提出), 又叫 "四個中國" 共識.
把 "中國" 一詞, 分為以下 4 個意義:
1. "古" 中國
清朝以前的中國
2. 民國時期
指中華民國建國 到 1949 年.
這時代經濟, 文藝發展神速. 出了不少民國人物.
近年在共產中國掀起 "民國熱" [1]
3. 共產中國("國"使用簡體為佳, 但這電腦暫時打不出簡體)/中共
指 1949 之後的中國大陸
4. 中華民國
指 1949 之後的中華民國
其實很多有爭議的文章, 只要在幾個 "中國" 前加個 "古" 字, 就沒有異議了
像西域不少網友常講,
"你們不喜歡中國, 就不要用中國字"
句中的 "中國" 如果拆解成上述 四個中國, 就會發現這句中前後兩個中國指的是
二個相異的中國. 改用 "四個中國" 共識, 可翻譯成
"你們不喜歡共產中國, 就不要用古中國字"
這樣就看得很清楚了