※ 引述《mickey0223w (我最愛小個兒)》之銘言：
: 日本 產經news
: 補選出馬表明の学生運動指導者に痴漢の過去 台湾で波紋広がる
: 【台北＝田中靖人】台湾で来年２月に行われる立法委員（国会議員に相当）補選で、無
: 所属で出馬を表明していた「ヒマワリ学生運動」の指導者の一人、陳為廷氏（２４）が
: 「痴漢」歴を告白し、波紋が広がっている。野党、民主進歩党は１１月末の台北市長選
: での成功経験から支援を検討。新たな政治の流れになるかが注目されていたが、冷や水
: を浴びせられた形だ。
預計明年二月在台灣舉行的立法委員補選，表達想以無黨籍身分參選，太陽花運動
領導人之一的陳為廷公開了自己的「性騷擾」前科，引起軒然大波。雖然在野的民主進步
黨因為十一月底的台北市長選舉的成功經驗而考慮支援，如今無疑是被潑了桶冷水
: 陳氏は２１日、自由時報の取材に、２０１１年７月、バスの車内で、眠っていた女性
: の胸を触り、警察に付き出された過去を打ち明けた。女性に謝罪して罰金１万台湾元（
: 約３万８千円）を納付し、起訴は猶予された。
陳為廷於二十一日自由時報的訪問中，公開談論自己曾在２０１１年７月於公車內
觸摸睡著女性的胸部而遭警察逮捕，向該名女性道歉並繳納一萬元新台幣的罰金後獲得
緩起訴處分
: 陳氏は有名大学の大学院生で、今春に立法院（国会）を占拠した学生運動で一躍有名
: になった。早くに両親を亡くし苦学生で知られる。統一地方選で県長（県知事）に民進
: 党の立法委員が当選した苗栗県の補選に出馬を表明。告白は選挙中に暴露されることを
: 恐れたためとみられ、出馬の意思は変えないという。
陳為廷是知名大學的碩士生，因今年春天的立法院佔領運動而一躍成名。其雙親早逝的
窮苦學生背景也廣為人知。因民進黨的區域立法委員選上苗栗縣長而必須進行補選，陳為
廷對此表達了參選意願。公開前科的行為被視為是避免在選戰中才遭對手揭露，其參選的意
願並沒有改變
: 民進党は、支援のため候補者擁立の見送りを検討していたが、告白を受けて苗栗県の
: 党支部から「陳氏こそ出馬を取り消すべきだ」と異論が噴出。党中央は２４日の幹部会
: で結論を出せず、決定を先送りした。
: http://www.sankei.com/world/news/141224/wor1412240029-n1.html
民進黨雖然曾對於是否支援其參選有所討論，但得知此消息的民進黨苗栗縣黨部湧現
了大量「陳為廷該退選」的反對意見。而黨中央於２４日的幹部會議並沒有對此做出結論
: ==============================================================================