1.媒體來源:
日本経済新聞
台北に無党派市長が就任 中台関係に影響も
3.完整新聞內文:
11月末の台北市長選挙で当選した無党派候補の医師、柯文哲氏（55）が25日に市長に就任
した。任期は４年。与党・国民党の伝統的な地盤である台北市で、同党の系列でない市長
が誕生するのは20年ぶりだ。今回の統一地方選では既成政党への不信感の受け皿として台
風の目となった。台湾でこのまま無党派層が増えれば、16年の総統選などに影響しそうだ
。
十一月底台北選舉當選的無黨籍醫師候選人，柯文哲(55歲)在25日已就任市長，任期四年。
在ゴミ黨傳統地盤的天龍國，產生不同黨派的市長已經是扁當市長那時。
這次的選舉儼然成為對既有政黨的不爽的出口。倘若台灣的無黨派層面如此增加，16年的
總統大選也會受到影響。
柯氏の政治姿勢は台湾独立を志向する民進党に近い。1992年に中国と台湾が「一つの中
国」という原則で一致したとされる「92年コンセンサス」に関して疑問を呈するなど、踏
み込んだ発言も目立つ。台湾の首都機能を持つ台北市の市長は権限が大きく、柯氏の言動
が中台関係に影響を及ぼす可能性もある。
柯P的政治傾向與台獨為志向的跑票黨相近。對於1992年，台灣與中國為「一個中國」原則
一致的92共識內容相關提出疑問還嗆王咕嚕。擁有台灣首都機能的台北市長權限很
大，柯P的一言一行都將可能對中台關係產生影響。
柯氏は台北市政府での就任演説で「行政を開放して全市民を参画させる」と強調した。
市民の推薦やインターネット投票による公開選出形式で、局長などの幹部を選ぶ方針も打
ち出した。「行政の情報を公開し、市民に政策や予算の提案権を与える」とも語った。
不用翻譯
市の職員には「官僚的な気風を排除してほしい」と求めた。さらに「政党や市長に対し
てでなく、市民に全力でサービスを提供してほしい」と呼びかけた。25日には統一地方選
で当選した台北市長を含む全22県市の首長らが一斉に就任した
沒什麼好翻
柯氏は台湾大学付属病院の外科医。失言も多いが率直な物言いが人気で、若者を中心に
「柯文哲現象」と呼ばれるブームを起こした。市長選では最大野党・民進党の支持を受け
、政治経験の無さによる柔軟性や庶民性をアピール。当初は優位とみられていた国民党候
補の連勝文氏を破った。
柯P是台大附屬醫院的外科醫生。多次施鹽與率直發言也造就他的人氣，在年輕人當中有
被稱為柯文哲現象的旋風產生。在市長選舉接受最大在野黨，跑票黨的支持以無政治經驗
與充分的柔軟性與庶民性為特色。大敗當初被看好的ゴミ黨候選人連D
台湾では2000年代に国民党と民進党の二大政党制が定着したが、批判合戦による議会?
営の停滞などで有権者の不信感が広がっている。
在台灣從兩千年開始就定調是藍綠兩黨之爭，
因為藍綠互鬥使台灣停滯而對當權者的不信任感正在逐漸擴大當中。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://ppt.cc/MpN4
5.備註:
台北從變天，柯P對台灣未來的衝擊
日經，紐約時報，英國衛報等等都有相關報導