作者:
CCY0927 (只是個暱稱罷了)
2014-12-26 22:14:07http://www.setn.com/News.aspx?PageGroupID=1&NewsID=53860&PageType=1
「很慢的奶雞」是奶還是雞？台語直譯馬上變火星文
2014/12/23 07:56:00
http://youtu.be/Z0TlX335yyQ
記者許慧美、黃鈺丰／台北報導
台語是我們的母語，不過現在年輕人會說的越來越少；不少店家就乾脆把台語翻譯成
中文，像是這個「很慢的奶雞」你知道他在賣什麼嗎？其實業者靠這樣的國語直譯法
，果然吸引關注，不過因為沒有正確寫法，台語老師也憂心台語用法錯誤，恐怕下一
代要學都會「霧煞煞」。
http://goo.gl/8pBfTI
http://goo.gl/Aa0z2n
「這個怎麼賣？」明明是行動水果車就是賣荔枝，不過招牌上大大寫著這五個字「很
慢的奶雞」，同樣讓人看不懂的還有這個布條，「拜透！！婚逃賣暖蛋！」明明寫的
都是中文，但就是讓人看得霧煞煞。
http://goo.gl/lZKVZS
究竟「很慢的奶雞」、「婚逃賣暖蛋」到底賣的是雞還是蛋呢？實際來問問一般民眾
，許多年輕一代的民眾都感到困惑，紛紛搖頭表示不解，都猜不出是什麼意思。但經
過提示後，民眾就會了解到，原來是台語的直譯。
http://goo.gl/dlzUlR
http://goo.gl/CksxJn
這樣的方式，台語老師表示相當有創意，不過現在也沒有標準寫法，所以讓大家記住
讀音也不錯！
http://goo.gl/8j1zzB
http://goo.gl/3vp6qr
在看看對話記錄，看似是火星文超沒邏輯，但其實說的都是台語，這些台語發音看起
來超無厘頭，但卻廣被電影拿來當梗使用，增加不少話題性。只能說台語翻譯笑料不
斷，還是聽得懂比較重要。
http://goo.gl/WyhMcb