[問卦] 有沒有Puyuma變Puma的八卦?

作者: bbc0274 (Coors)   2014-12-28 06:34:19
又聽了一次洋蔥偉的楊宗,順手也點了他演唱的流浪記
除了感動得痛哭流涕,哭得一佛升天二佛出世的觀眾,
發現歌詞裡原先的puyuma變成了puma
我覺得有點奇怪,想說去找找其他資源看看是不是一樣變成了puma
結果連KTV裡面顯示的歌詞字幕都不是Puyuma。是置入性行銷?還是單純手誤呢?
手誤的話為什麼水管上的影片沒有做修正呢?
八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
a.張貼問卦請注意,內容是否過少,是否有專板,本板並非萬能問板。
b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
超貼者將被劣文,請注意!
c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
(↑看完提醒可刪除ctrl+r)
作者: sz (宅)   2014-12-28 06:44:00
puyuma應該不是故鄉的意思 很多人被陳建年的故鄉puyuma誤導了puyuma是指南王部落
作者: HuangJC (吹笛牧童)   2014-12-28 06:47:00
普悠瑪變pu麻!
作者: toyamaK52 (叉燒二代目)   2014-12-28 07:02:00
賣正露丸是吧
作者: Kobelephants (黑曼象)   2014-12-28 07:48:00
某鬼島一堆啊
作者: asianDUB (教員子女)   2014-12-28 08:25:00
puyuma就是家的意思啊 原住民朋友說的
作者: as22133 (hugh)   2014-12-28 09:16:00
看地方吧,南島語系本來就很多相似共用,和相似異性詞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com