[問卦] 強尼沃克 dogdogbus PTT批踢踢實業坊

作者: dogdogbus (å»¢æå”) 2014-12-29 20:12:47

強尼沃克
Johnnie Walker
明明是強尼沃克
Johnnie 在翻也不會是約翰阿?? 又不是John? 不然也翻成約翰尼
Walker 在翻也不該是走路又不是walk 不然也翻成行者
為什麼翻成約翰走路??

作者: gogobar (GOGOBAR) 2014-12-29 20:13:00

強尼行屍

作者: TIBHAR (TIBHAR) 2014-12-29 20:14:00

醬泥我嗑

作者: blmp1234 (霸氣龜頭哥) 2014-12-29 20:14:00

你不懂英文結案

作者: waterfall (Valar Morghulis) 2014-12-29 20:14:00

Johnnie Walker的mark才是重點，翻譯的人應該是耍kuso

作者: cyp001 (醫生叔叔) 2014-12-29 20:19:00

下一篇為什麼Watsons翻成屈臣氏

作者: nootep 2014-12-29 20:21:00

保羅行人

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2014-12-29 20:22:00

yeah

作者: krishuang (五柳先生) 2014-12-29 20:24:00

仲尼周遊

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2014-12-29 20:25:00

dickson:

繼續閱讀