※ 引述《yasaq (kk)》之銘言：
: 不好意思 依本人上法院的經驗
: 法庭上的詰問講完就馬上打出來了 頂多慢3-5秒而已
: 別再說什麼本來就不可能了
: 就算是私人企業 依我自己工作經驗
: 我對自我的要求和對屬下的要求 就是第二天呈報即可
: 隔天上班馬上可交出算100分 最慢下班前交出就算ok
: 我也懶得去釘這種東西
: 2小時內弄出來是真的感覺有點太拼了
: 但是如果要拖2天才生得出來 我只能說還是乖乖去領22k吧
: 依個人工作經驗 如果非逐字稿的話
: 只要記錄結論就好我會議結束後半小時內就可以搞定
: 這種只紀錄結論的工作根本就是會議中就要做好的麻
: 哪有人等會議結束才在聽錄音慢慢整理
先來個起手式：幹，拎洲罵（曾經當過）轉譯啦！
轉譯是幹嘛的？就是在開庭時代替書記官做庭訊筆錄的，魯魯的打字工。
姐的手速大概110-130/分，看天氣，冷的時候就打得慢，
書記官也差不多是這個速度，再神一點的有聽過上150/分的，
不過魯姐也沒親眼見識過，搞不好是那個阿伯給我臭彈。
人講話的速度少說都要200/分起跳，這不是說你卯起來狂敲鍵盤就跟得上的，
就算書記官用的是追音輸入法跟追音鍵盤，不只可以一口氣按三個鍵，
ㄧㄨㄩ可以不按，還可以事先設定好很多專有名詞跟片語，
但要real-time跟打的話，除非就是漏打或是只記重點，不然也是辦不到。
庭訊筆錄要只差個三、五秒就出來，都馬是你講一句書記官打一句，
就算你再委屈，有一百個理由要辯解，法官都會叫你等書記官打完再繼續講，
至於我們這種魯轉譯，除了用的是自己的筆電跟鍵盤，完全比不上追音以外，
庭上根本都暢所欲言想到哪講到哪，想拍桌異議就拍桌異議，沒人會鳥你好嗎！！！！！
尤其是有人在庭訊崩潰的時候，一激動起來講話比機關槍還機。
有次開庭還碰到某黨御用大律師受聘來幫詐騙集團脫罪，
結果一個不小心失算，被自己叫來的證人狂打臉，
偉大的 證人先生用古美門的嘴臉把這位大律師電到飛起來，（這是誇飾法！）
他一個人一講就講了快十分鐘沒有停，還有很多專有名詞，魯姐都聽不懂，
可是追得很辛苦啊！！！！！
（所幸大律師羞憤到臉紅脖子粗，一句話都講不出來，省了魯姐很多體力。）
所以魯轉譯們在庭上都是能跟就跟，跟不上就先跳過記重點，回來再聽錄音檔補，
而且每股法官要看的精細度都不一樣，有些會要求一個字都不能漏的，
嗯嗯啊啊的語助詞也要打，少了一個啊就要扣一塊，非常機八。
還會有律師庭後來跟你要求哪些一定要打／一定不能打，方便他們利用漏洞來做攻防，
但魯姐一律都是表面上說好，實際做就照打，
不然魯姐要被扣錢的啊！！！！！！！！！！！
如果說那個紀錄就像庭訊筆錄一樣一個字都不能漏，
通常庭訊時間三個小時的話，在庭上打的不算，回來補完還要從頭檢查一遍，
大約都要花一天的時間，而且法官也會限你36小時內就要交件不然扣錢！
所以說，會議記錄兩個小時趕不趕得出來？
其實魯姐也不敢保證絕對可以或是絕對不行，只能講個大概。
要看所謂會議紀錄是要一字不漏的逐字稿，還是省去廢話跟跳針只記重點，
也要看會議到底開了多久，還有實際上有多少時間是有人在講話。
依魯姐做轉譯跟在私人企業工作的經驗，
如果要做到像庭訊筆錄一樣，長達三個小時都不間斷有人一直在說話，
而且要是逐字稿的形式一字都不能漏，那兩天上班時間其實是可以啦，
兩天給你16個小時，啊你都不要做其他的事，那當然沒問題，還可以從頭檢查一遍。
那一般會議只開一個多小時，還只記重點跟結論，也不是吵得不可開交的話，
魯姐開完會再整理個15分鐘，檢查一下缺漏字就可以給你惹。
那如果開會時主管都在龜縮，沒人敢講話的話，一宣布會議結束我應該會議記錄都印好惹
。
所以，會議記錄多久要出來／可以出來，都要看情形的，
會議記錄的確是有可能一結束立刻出來，但也不是拿書記官來比，
不要這麼武斷，好ㄇ？