那就讓 作文滿分的文組魯叔 翻譯看看 大家覺得有翻對嗎
三角戀羅生門 姊妹花撕破臉
【網工訊】巴黎，原本是浪漫、悠閒與CCR的代名詞，卻在一場三角戀羅生門中變了
色。
最近網上出現一篇熱門文章，控訴一名在法國求學的妹妹，因為姊姊的背後主導，
讓妹妹遭到無端騷擾，情況嚴重到必須住院療養。
網友「ciaoxxxxxxx」神秘po文寫道，有對家境富裕的姊妹，先後到法國不同城市
求學；一天姊姊熱情介紹一位初到巴黎的李姓學弟，給已在巴黎唸書的妹妹認識，
希望妹妹在海外多多關照李姓學弟。
妹妹與李姓學弟兩人海外遇同鄉，交情迅速增溫，原以為交到知心好友，卻在一次
返台時，因為接到姊姊大學同學來電，才驚覺自己已經成了別人眼中破壞良緣的第三者。
原來李姓學弟在台灣已有女友，台灣友人懷疑李姓學弟不顧糟糠女友，在法國劈腿，
當初為兩人作媒牽線的朋友過意不去，便以「介紹台灣優質理工男給妹妹認識」為藉口，
想約妹妹出來「說清楚」。
事後李姓學弟的女友勇赴法國追愛，妹妹和李姓學弟漸行漸遠，這件事也暫時劃下
了句點。不料屋漏偏逢連夜雨，就在妹妹痛失知交的這段時間，父親懷疑妹妹帳務不清
，要求妹妹必須至父親指定的銀行開戶，才能繼續匯給生活費。
妹妹不願意配合父親要求，導致金援中斷，很快便身無分文，加上不堪家人指責與
不諒解，對姊姊心生猜忌，身心狀況皆直線惡化，終於荒廢學業，還被家人要求至精神科
看診，巴黎留學夢碎。這段一般學子夢寐以求的留學經驗，也成了妹妹人生的夢魘。
對於這篇妹妹對姊姊的控訴，網友紛紛搞笑回應：「說中文吧」、「你是文組的嗎」
、「八卦在哪？」似乎並沒有感受到妹妹的哀怨。而文中的「妹妹」到底是誰、和po文者
是什麼關係，似乎又是另一道網路羅生門。（本報記者現場報導）
小叮嚀：憂鬱不是病，珍惜生命，認識自己，認識憂鬱症
台灣人憂鬱症量表 http://www.jtf.org.tw/overblue/taiwan1/
※ 引述《ciaohepburn (希希)》之銘言：
: 法國博士王孆慧暗戀男子不成用計陷害親妹妹
: 各位鄉民好
: 在這個版上po文依照慣例要加上「昨晚我夢到」
: 先介紹主角王孆慧的背景，清大化學系學士、碩士畢，
: 法國史特拉斯堡博士
: 之前清大的王水事件不夠看，如果故事不是親姐妹…不敢想像，只是病倒嗎
: 在以下故事中簡稱姐姐
: 這位姐姐某日興高采烈跟妹妹說她認識一位學弟李先生要申請法國博士班，
: 有可能會去巴黎唸，如果有到巴黎再介紹給妹妹認識。他法文不好可以幫一下
: （因為妹妹在巴黎求學）
: 後來經過一段時間，在巴黎的妹妹接到姐姐來電，說學弟到巴黎了，要介紹他們認識
: ，說學弟人多好，不錯喔，不是理工科宅男喔。可是妹妹說如果他有生活上的問題用電
: 話問也可以，但姐姐堅持要把妹妹的電話給男生。
: 之後如姐姐所願，兩人見面了，男生初至巴黎人生地不熟，除了語言課程之外，
: 沒什麼友人，他鄉遇同鄉倍感親切吧，幾乎每日必約。
: 過不久，姐姐說要來巴黎做實驗（打了好幾通妹妹的手機就為了要說要去巴黎做實驗
: 要住妹妹家，妹妹人在外面沒聽到手機聲音，未接來電爆炸多皆是她打來）
: 後來接到電話劈頭就說，妳怎麼沒接電話，我打了這麼多通？妳跟XX在一起嗎？
: （XX就是那個學弟）
: 接著因故妹妹回到台灣處理事務，竟接到姐姐的大學同學打來「請問是王孆慧的妹妹
: 嗎？你不要男生跟你講個話就認為男生在喜歡你，你想太多了」妹妹覺得也不過就是姐
: 姐問，說了覺得那個男生人還不錯如此，現在是什麼狀況。這位姐姐的大學同學黃X衍
: （黃任X)
: 一直要約妹妹出去吃飯，說要介紹理工科男生給她認識。妹妹覺得又不認識這位黃同學，這樣去吃飯很奇怪。但黃同學一直打妹妹的手機來約（手機號碼是台灣的，電話想當然是姐姐給她的）經過幾次不斷打來邀約，妹妹委婉拒絕說等姐姐回國有機會再一起見面吃飯就好。這位黃同學才說，因為那個男生（姐姐的學弟）在台灣有女朋友，介紹這個女生給男生認識的一個某學弟想跟你見面問你「那個xx是怎麼在巴黎說他是單身的？」
: 妹妹當天直接從台灣打去法國問現在是什麼狀況？
: 姐姐聽了說怎麼講話這樣說也要去讓黃同學好看，就掛了電話。
: 之後妹妹辦完事回學校進行學業，
: 某天，姐姐打來說「大家都覺得你自作多情，那個女生要來法國了」
: 咦？這個跟妹妹有什麼關係，妹妹都在忙課業了，根本沒有與那個男生有什麼密切
: 聯繫。
: 到了月底需要跟金主老爸要生活費時，老爸開口說的就是「你姐姐說你的銀行都會亂
: 扣錢，你把我給你的錢亂花，像你姐姐的銀行就不會有這個問題…………」說了一堆
: ，但根本沒有什麼銀行亂扣錢的事，完全無中生有。老爸就這麼規定了妹妹要去跟姐
: 姐一樣的某銀行（品牌）開戶才要把生活費轉到新開的帳戶。問題是妹妹的課業繁忙
: ，早上九點上課至下午七點。怎麼找時間去銀行開戶，請假嗎？
: 這時姐姐不停地打電話來，一開頭就是問銀行戶頭開了沒？妹妹都是說我的銀行沒有
: 問題，你為何要跟爸爸那樣說？我沒有錢繳房租、快沒錢去買菜還有生活了！
: 姐姐不作任何解釋，接下來就是瘋狂跳針不停謾罵「大家都覺得你自做多情，
: 那個女生要來法國了！」
: 這樣的瘋狂持續數十幾二十通的電話，老爸依然沒把錢匯來，甚至後來說手頭緊叫姐姐
: 先匯1000歐元給妹妹。這更讓姐姐有機會以匯款名義打給妹妹進行這種沒有要匯款解決妹
: 妹燃煤之急，卻施以瘋狂言語謾罵之實。這期間，可憐的妹妹只能把家中乾貨、泡麵全翻
: 出來，加上白米煮粥裹腹。直至一個多月後身體不堪長時間的營養不良以及姐姐與老爸的
: 語言暴力，在半夜進了急診。她第一次在國外看醫生，上吐下瀉進了急診！
: 之後慘況不需敘述可以想像。病成了那樣，父母皆不管，姐姐人在同一個國家，做高鐵
: 只要不到2小時可從史堡至巴黎探望，沒有來。週末還可以出去玩，有次還打給妹妹說她
: 去瑞士玩有寄明信片給妹妹！這………
: 後來母親終於在姐姐一年一度的放假回台一個月後，返回法國時姐姐與母親同行至巴
: 黎探望已經無法就學，臉色蒼白的妹妹。在姐姐回台一個月時，妹妹已經病倒，家人只
: 會在電話酸言酸語不盡人情。沒有一個人站在親情基礎上付出關心，甚至是學校助教都
: 打給妹妹說病成這樣你們家沒有人要來嗎？你還想不想唸下去呀，學費都繳了……你趕
: 快叫家人來照顧你一段時間。
: 後來姐姐與母親來時，應該是為時以晚了。在說之前的事件時，姐姐說「介紹又怎樣
: ，難道要包結婚、包生子嗎？」妹妹覺得被搞到沒錢餓肚子病倒，聽了這句感委屈。這
: 時多少明瞭了，會這樣是因為姐姐在意那個男生。全部的事情從亂講妹妹的銀行亂扣錢
: 開始，不管是要妹妹接電話（為了拿到錢）這個瘋狂姐姐才能謾罵。而老爸完全相信她
: 的鬼話。不論提出銀行單據佐證都沒用。
: 後來的事，不用想也知道，學業是進行不下去了。身體健康也垮了。
: 準備了好久的留學計劃就這樣毀了。
: 現在，我會以「昨天我夢到的」把此事po上是因為這個家庭不正視他們的誇張過錯，
: 瘋狂舉動。妹妹依然身體虛弱休養中，但這個家庭的父親，堅持她說的都是謊話，要把
: 她送精神鑑定。我的朋友，妹妹，她已經被無理地關了兩次精神科，吃著根本不是她的
: 健康問題的藥物。她撐下去的力量是她未完成的夢想，可以實現的。
: 請鄉民幫幫忙。看可以怎麼拯救她。
: 她真得是無端捲進這誇張的一連串事件。
: 站在旁人看，根本從頭到尾，從介紹就是這位姐姐在喜歡學弟。
: 卻自導自演去問黃同學，其實是問姐姐本來就在好奇的事情。
: 是姐姐認為男生跟他聊個msn就在喜歡她。
: 自作多情的不是…那個可憐無助需要關心，為此受傷病了的妹妹。
: 老天保佑她不要再受苦了。
: 對了，那個姐姐目前人在今年又去了法國做研究或工作。
: 可憐的妹妹現在還在家人的威脅中殘存……
: 當然「夢到的故事」很長……這只是一角
: 她的爸爸明顯就是要把她以精神病了結。
唉 認真整理po文主旨 我覺得我理解的好像和一些鄉民不太一樣
1.代po 勿戰 主角是強者我朋友
2.妹妹對姊姊積怨已深，所以報出姊姊身家資料
3.姊姊的大學同學兼學弟的學長