教會當翻譯 兄妹考多益近滿分
花蓮縣海星中學學生勞士杰、勞思恩兄妹，雙雙拿下TOEIC多益測驗975和925分，直逼滿
分990分，獲得多益測驗最高水準金色證書。連校長孔令堅都忍不住稱讚：「英文老師也
不見得能考到這成績」。
據統計，台灣人報考多益平均成績約540分，國內千大企業對經理級主管多要求多益程度
必須達650到750分，想拿下900分以上的高分，實屬不易。
兄妹倆在多益測驗拿高分，主要是他們的父親勞如麟所屬的教會，宣教士都不會說中文，
兄妹倆於是每周六都固定到教會擔任翻譯志工，幫宣教士與信眾溝通，久而久之培養出說
英語的好習慣，不需補習、沒有刻意準備，一舉就拿下多益超高分。
兄妹倆的爸媽在美國認識相戀，雖曾在美國定居，但為了不讓孩子忘記母語中文，堅持「
在外說英文、回家說中文」。媽媽柯怡如回憶，爸爸藏書相當多，8年前全家從美國搬回
花蓮定居時，動用一只20尺的貨櫃，才把滿滿的原文書運回台灣。
這些書籍成為兄妹倆的童年讀物，尤其妹妹勞思恩從小就愛讀英文小說。她認為，比起上
英文課時老師一個一個教單字，從原文書中認識到的單字，反讓她更能了解英文語句的運
用。
愛看電影的哥哥勞士杰，只要有空，周末就會和朋友相約到電影院，家裡也常租DVD。他
笑說，受限於文化背景差異，西方電影經過翻譯，反而無法精準表達原意，因此他通常不
看中文字幕，憑聽力理解劇情。
勞士杰表示，他曾參加全國單字大賽，成績不如預期，卻也讓他見識到台灣各名校學生的
英語實力，激起他不服輸、努力學習的鬥志，為熟悉單字片語用法及標準口音，看了許多
的英文電影。
孔令堅表示，多益超過900分，已是英語補習班師資的水準，海星國中從一年級起實施英
數分級的分班教學，希望讓每個學生在自有基礎上，持續學習；而學校英文教師團隊更是
認真，甚至在夜輔時間開設小班教學，每班只有6名學生，讓老師更貼近學生的需求。
【2015/01/03 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/9165667.shtml 聯合