推 OmegaWind: 拜託 中國早就轉型為服務金融業了 誰跟你製造業 12/29 23:27
=============================================================================
＠ The Economist http://ppt.cc/3bSf
這 經濟學人 http://ppt.cc/lFLa
※ East Asian firms in China : A bridge over troubled waters
東 亞洲的 公司 在 中國 : 一 橋 穿越 混亂的 海域
Taiwan, Japan and South Korea employ huge numbers of mainland Chinese
台灣 日本 與 南 韓 雇用 大 數量 的 大陸 中國人
Nov 8th 2014 | BEIJING |
11月8日 北 京
.
.
.
Yet political tensions obscure the region's intense economic links,
然而 政治的 緊張 模糊化 這 區域 的 緊密的 經濟 連結
particularly the fact that an astonishing number of Chinese are employed on
尤其是 這 事實 那 一 驚人的 數目 的 中國人 是 被雇用 在
the mainland by East Asian firms.
這 大陸 被 東 亞洲的 公司
At the latest count 88,000 firms from Taiwan employ 15.6m Chinese workers.
在 這 最新的 計數 88,000 公司 來自 台灣 雇用 15.6百萬 中國的 工人
About 11m are employed at 23,000 Japanese firms or their suppliers.
大約 11百萬是 被雇用 在 23,000 日本 公司 或 他們的 供應商
Throw in 2m more workers for South Korean enterprises,
丟 入 2百萬更多 工人 為了 南 韓 的 企業
and companies from around the troubled East China Sea have approaching 30m
與 公司 來自 圍繞 這 混亂的 東 中國 海 有 接近 30百萬
Chinese on their payrolls.
中國人 在 他們的 發薪名冊
Most of these Chinese, of course, have factory jobs.
多數 的 這些 中國人 當然 有 工廠 工作
Foxconn from Taiwan, which makes things for Apple and other high-tech firms,
富士康 來自 台灣 它 製造 物品 為 蘋果 與 其它 高 科技 公司
is the best-known example, and also the largest foreign employer, with a
是 這 最 被知道的 例子 與 也是 這 最大的 外國的 雇主 有 一
staggering 1m Chinese workers.
令人吃驚的 1百萬中國的 工人 們
.
.
.
.
But China knows it needs these jobs at foreign firms.
但 中國 知道 它 需要 這些 工作 在 外國的 公司
A large number of the jobs are filled by migrant workers from the Chinese
一 大 數量 的 這 工作 是 被填入 被 移居 工人 來自 這 中國的
countryside.
鄉下
About 163m people were working outside their home area in 2012.
大約 163百萬 人們 是 工作 在外面 他們的 家 地區 在 2012
The government often worries about what would happen were this restless
這 政府 經常 擔心 有關 什麼 將可能 發生 是 這 浮躁不安的
population to be unemployed.
人口 到 是 失業