1.媒體來源:
紐約時報
2.完整新聞標題:
審查制度下的中國影視劇
3.完整新聞內文:
幾年前，一位中國電影導演在看了我的一部偵探小說後給我打電話。「你能幫我寫一個罪
案故事的劇本嗎？」他問。「有點棘手的是故事要發生在北京，所以不能涉及犯罪。」
歡迎來到中國編劇的世界，這裡的罪案故事是沒有犯罪的，鬼故事沒有鬼，壞政客不能做
壞事。
中國有一個龐大的電影工業，以及世界第二大的電影票房，但在那裡發行的中國電影，在
中國以外的地方很少能看到：一旦你見過雜技演員般的英雄單槍匹馬殺死一個排的敵人，
你這輩子就不會再想看另一部了。這樣的境況，你應該去怪中國的電影審查規則，以及中
國政府對其國家形象的描繪的極度敏感。
任何人想要在中國拍電影，首先要把劇情提交給國家新聞出版廣電總局，這個機構負責管
理政府的媒體，但它最出名（也最讓人害怕）的是作為審查委員會的一面。一旦涉及來自
中國大陸以外地方的機構，包括香港合伙人，就需要上交完整的劇本，以供審查。劇本經
核准後就不能改動了，也就是說演員和導演在拍攝期間一定要忍住，不能即興發揮。
這家機構會不定期宣布哪些東西是需要避免的。性愛場面或「過分表現酗酒、吸煙及其他
陋習」是不能接受的。「宣揚消極、頹廢的人生觀、世界觀和價值觀」是被禁止的；同樣
也不能「挑起各宗教、教派之間，信教與不信教群眾之間的矛盾和衝突。」
有時候審查委員會否決一個故事情節的理由是「不科學」，因為包含了時間旅行。它還禁
止「違背歷史史實」，在中國，這時常意味着禁止呈現史實。
反面人物的民族特徵也是個重要問題。「如果涉及國際犯罪，壞人一定不能是華人，」一
位有25年經驗的香港編劇說。（由於擔心被封殺，他要求在本文中匿名。）此外，犯罪一
定不能在中國境內發起，彷彿這片土地不知怎地就做到了一塵不染。所有穿制服的人物必
須是好人。政府工作人員一定不能腐敗。中國也是沒有妓女的。
拿到廣電總局的許可證只是第一關。如果主人公是個和尚，或者故事設定在一座廟或教堂
里，劇本還必須通過國家宗教事務局的審核。如果是一部間諜片，需要送交國家安全機構
審查。警匪片需要經過警方的所謂宣傳局審核。
鬼故事會招惹一些荒唐的事情。2006年春，張牧野的網絡小說《鬼吹燈》大獲成功，讀者
數以百萬計。坊間熱切談論着獲得發行的一個版本，還有跨國合作的電影劇本改編。而後
計劃就擱淺了。政府認可的紙質版刪去了一切涉及超自然的內容，拍電影的計劃也隨之化
為烏有。
在今天，香港電影有至少一半是和大陸的機構合拍的，香港編劇也需要接受北京的規矩。
「這就是為什麼我們總是在拍武俠片，或者發生在新中國成立之前的故事，」那位香港編
劇說。他說的是，要想展現中國大陸的陰暗面，必須是1949年共產黨革命以前——但要注
意不能把那個時代描繪成一個黃金時代，因為那樣你可能無法過審。
在這樣的條件下，能寫出好故事嗎？很難。有些機智的編劇做到了：有位導演成功地讓一
部發生在香港的警匪片通過審查，原因是他稱故事發生在1997年以前，當時香港還處在邪
惡的英國人統治之下。
審查規則很多時候是會扼殺創造力的。2002年的港片《無間道》講了一個黑社會成員打入
警隊作卧底的動人故事，後來被好萊塢翻拍成《無間道風雲》(The Departed)，拿了四項
奧斯卡，包括最佳改編劇本獎。在原片中，黑幫的反英雄人物殺死了本幫派的人，最終避
免了身份暴露。他在繼續卧底，還是假戲真做，成了他假扮的那個頂尖警察？中國重拍的
版本結局則很愚蠢：在指責他是姦細的警官們面前，他乖乖地繳械投降了。
我和那位中國導演合作的罪案故事，經過了多次修改。最終變成了一個毫無說服力的故事
，講一個意大利商人來到北京，盜竊了大量藝術珍寶後逃離，但英明神武的華裔偵探盯上
了他。劇本沒有投拍，我鬆了口氣。
這個問題還會繼續存在。據中國國有新聞機構新華社報道，態度強硬的中國國家主席習近
平在10月的一個作家論壇上說，「文藝要堅持為人民服務、為社會主義服務。」香港理工
大學從事娛樂業研究的講師李英洛(Anthony Lee)說，「業內普遍認為，在中國新領導人
的強硬態度下，做事不會更方便，只會更困難。」
編劇們並非毫無希望，他們知道長遠上中國公眾和投資人會要求施行故事寫作的國際標準
。最近我在中國搭乘一個國內航班，艙內屏幕上在放一部電影，講一個中國孤膽英雄打敗
了一大群日本人。我注意到完全沒人在看。倒是有不少人在用移動設備看好萊塢電影。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://cn.nytimes.com/opinion/20150105/c05vittachi/zh-hant/
5.備註:
馬英九旺旺中時邪惡軸心國聯盟