新聞原文
http://tinyurl.com/l7j3tad
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30636583
A-bian back home
Economist Jan 10th 2015
過去幾年中，有許多聲音要求讓陳水扁出獄(他被判20年的徒刑)，獲得保外就醫。陳水扁
是台灣第一位民選的反對黨總統，在2000年的一場歷史性選舉中獲勝，終結了國民黨(之
後又經由民選上台)半世紀的統治，這半世紀的統治中，多數是兇殘的(thuggish)。他過
去是一位勇敢的民權律師，熱切地支持台灣獨立。陳水扁之後被證明是一位擁有嚴重缺陷
的領導者，因為貪污的指控已坐了六年牢。
支持者說，台灣監獄的嚴峻環境，摧毀了陳水扁的身體。他明顯的症狀，包含嚴重的憂鬱
症以及大腦萎縮。人權團體說，陳水扁一開始被關在一間又狹隘又有螞蟻出沒的小牢房中
，遠差於一般國際間對監獄的標準。在2013年患病後，陳水扁被移置到一間較舒適的病監
中。在那他曾經想用毛巾上吊。現任總統，國民黨籍的馬英九，長久以來無視釋放陳水扁
的請求。馬英九的心意，顯然經歷了甚麼而有所改變。
1月5日台灣法務部根據醫師的診斷報告，讓陳水扁能保外就醫。官員說，他的健康狀況，
只有跟家人在一起才能改善。在付了約6萬美金的交保金額後，陳水扁回到高雄，跟他的
家人團聚。高雄是民進黨以及支持台灣獨立民眾的大本營，在那有數千人歡迎他回家。
在8年總統任內，陳水扁積極推動正式獨立(譯按：顯然經濟學人跟我想的正式獨立有些落
差)，也激起了中國的軍事威脅。台灣假定的保護者 － 美國，對於可能導致的方向感到
不安。有些陳水扁的支持者將2009年的認罪 — 包含貪汙、賄絡、洗錢 — 看作是國民黨
的報復；而其他的民進黨人，則還是對於陳水扁的不誠實，而自身被汙名化感到委屈。
陳水扁在國民黨11月底縣市長選舉中，慘敗給民進黨後被釋放出來。這樣的結果，是總統
選舉國民黨的前兆。2016年初將舉辦總統大選，屆時已經非常不振的馬英九將會下台。一
些民進黨高層並不急著擁抱阿扁。民進黨主席蔡英文，想降低以往跟中國對抗的立場，採
取一種較溫和的態度。但有些人可能會利用陳水扁，試圖挑起民進黨內的獨立基本教義派
。
這可能會摧毀蔡英文好不容易建立起來的黨內團結。而陳水扁也必須非常小心。他僅有一
個月的保外就醫期限。在那之後，政府指派的醫生將會決定他的身體狀態，是否足以返回
監獄，或延長保外就醫的期限。雖然理論上陳水扁被允許參與政治，但就實際面來說，如
果他看起來太健康，那就可能會被關回監獄。