本魯魯來回答好了
英文比來就是比較有文法科學的
所有的許多病名診斷專有名詞 都是從英文翻譯過來的
用英文才比較代表原意阿
怎麼用中文呢
字體繁雜 又不易書寫 又不能完整表達辭字
嚴重抗議 醫學中文化啦
※ 引述《azt911231 ()》之銘言：
: ※ 引述《Huangrh (牽手，一直走下去)》之銘言：
: : 中文病歷：
: : 理學檢查：
: : 體溫：參拾柒點伍度 血壓：收縮壓壹佰参拾伍毫米水銀柱 舒張壓：捌拾柒毫米水銀
: 柱
: : 呼吸：每分鐘拾捌下
: : 指頭測量血糖：
: : 早上柒點貳拾伍分：每分升壹佰貳拾伍毫克
: : 英文病歷：
: : PE:
: : BT: 37.5C BP: 135/87mmHg, PR: 20
: : F/S:
: : AM 7:25: 125mg/dL
: :

來這裡就對了

比個雕啦 那是因為英文被大量使用在科學文章寫作而導致不是他比較行 這一切都是靠時間經歷去建立的 台灣的問題在於根本沒發展翻譯產業 如今想斷然中文化根本搞笑