1. PTT
  2. Gossiping

Re: [問卦] 有沒有阿 ㄆㄧㄚˇ的八卦

作者: obelisk0114 (追風箏的孩子)   2015-01-28 23:51:12
※ 引述《labelabe (labelabe)》之銘言：
: Eric Theodore Cartman，港譯蛋散，台譯阿ㄆㄧㄚˇ， 出生7月1日，血型AB型RH陰性，
: 體重1
: 17磅。南方公園主角之一。
: 骨架大的媽寶肥宅，有沒有為什麼 阿ㄆㄧㄚˇ要翻成阿ㄆㄧㄚˇ的八卦
除了他媽其實是他爸和種族歧視之外
寫一點其他的
阿ㄆㄧㄚˇ的很多經典名句其實都是當初翻譯自己改的
以"去你的單單面"為例
第一次出現在第一集,外星人在阿ㄆㄧㄚˇ屁眼塞機器
他的原始英文句子其實是 "Holy crap",表示驚訝
第二次出現的原始英文句子是 "Goddamn",罵人
至於為何這樣翻,這就要問當初的翻譯了
作者: sclbtlove (板橋彭于晏)   2014-01-28 23:51:00
那個翻譯真的很屌
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2015-01-28 23:52:00
垃圾話要翻得傳神 真的很難...
作者: ask5566 (問56)   2015-01-28 23:53:00
我的最愛啊~~ 中譯南方四劍客
作者: fishfish1314 (fish)   2015-01-28 23:53:00
中譯南方超好笑 都配合當時時事梗
作者: tkfc5566 (tkfc5566)   2015-01-28 23:54:00
翻成單單面真的強…現在還記得
作者: makimakimaki (慘卷是好物...)   2015-01-28 23:54:00
起士胖
作者: ManCity5566 (汐止阿圭羅)   2015-01-28 23:54:00
你這個過期的起司胖
作者: tym7482 (Max)   2015-01-28 23:56:00
南方中配經典無人可超越
作者: arthur61106 (Filter)   2015-01-28 23:57:00
阿ㄆ一ㄚˇ爸最後翻案了喔 他爸其實是XXX(詳見14季)
作者: westlife0903 (westlife)   2015-01-28 23:57:00
他爸另有其人，你說的版本是南方公園居民騙他的，
作者: mnbv2006 (mnbv2006)   2015-01-28 23:57:00
他媽是他爸已經是舊情報了 你沒看新的齁
作者: baddad (dadfly)   2015-01-28 23:57:00
魯蛋工作室超屌 ！現在好像有翻辛普森 ？
作者: MAX777 (跑堂小二)   2015-01-28 23:57:00
連歪歌都改的很順 超強的
作者: enel1111 (私法制裁者)   2015-01-28 23:59:00
整天講髒話 幹來幹去的 你確定翻出來 不會被禁播
作者: gamiiko (gwang)   2015-01-29 00:03:00
你該賞她一巴掌說鬧夠了吧妳這該死的婊子
作者: evilture (ZealH Din)   2015-01-29 00:13:00
詐你個雞柳條啦
作者: p910520670 (路人乙)   2015-01-29 00:14:00
聽人說Cartmon他爸被cartmon弄成人肉咖哩煮了
繼續閱讀
Re: [問卦] 年薪超過一百到底有多爽?yousking[新聞] 巨乳限定！「橫版」開胸衣　網友：哺乳衣Mark817[問卦] 有沒有女人早上出門要準備多久的八卦?pikapika00[新聞] 有人威脅殺柯P 蔡壁如：上周接獲恐嚇電話koike1031Re: [問卦] 有無當兵要怎麼打手槍的八卦jack3651Re: [新聞]「黃世銘們」月退領飽飽 首見！退撫基金赤LoveWin7Re: [問卦] 大家都因為什麼被退文或刪文?Mews[新聞] 違建火警!中和頂加釀1死 屋主兒遺言:感謝p910520670[新聞] 高孝儀拋球挨告 周董聲明：不再丟球上看jack19931993[問卦] 有沒有台北市哪邊租房子最便宜的八卦?wwewcwwwf

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com