原文網址
http://goo.gl/DEhDQf
內文節錄-
On Asian history and colonization:
談到亞洲的殖民歷史
For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong
Kong, and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a
place is. It’s rather embarrassing.
對於世界上普遍指的四個華人地區，台灣、新加坡、香港以及大陸而言，被殖民越久的
地方，越是進步；而這是一個尷尬的現象。
摘錄柯P說法-
他不禁大喊：「天啊！」，他認為下次有外媒訪問，要確保翻譯人員夠精確。
看來是將文章/語意翻譯成英文的人的問題？
※ 引述《blum (BLUM)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 蘋果
: 2.完整新聞標題:
: 澄清殖民進步論 柯P：天啊！差太多了
: 3.完整新聞內文:
: 2015年02月01日14:52
: 美國《外交政策》雜誌刊出台北市長柯文哲的專訪，柯提及台灣、新加坡、香港、中國4
: 個華語區，接受殖民愈久的地方愈進步。柯今澄清表示，世界文明開創地區是西歐地區，
: 他當時受訪時是講說，接觸近代文明最早、受文明影響愈久，社會文明化程度就愈深，怎
: 麼最後會寫成，殖民愈久愈文明，他不禁大喊：「天啊！」，他認為下次有外媒訪問，應
: 要確保翻譯人員夠精確。
: 柯文哲表示，近代文明興起是文藝復興運動，西班牙與葡萄牙的世界航路開啓近代文明，
: 因此，接觸近代文明最早，受文明影響就比較深。他要闡述的是，文明社會不是一天造成
: ，如看到紅燈停、綠燈走，走路靠右邊等，這些基本的東西有時候要花十幾年的教育才會
: 成功。
: 柯文哲說，中國雖可在短期內GDP大量生產、發展核子武器等，但是看紅燈停、走路靠右
: 邊等，所謂這種很難形容的文明，是要很長時間才能建立，他是在講文明化程度愈深這種
: 概念，怎便成殖民愈久，這實在差太多了。 （吳家翔╱台北報導）
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://goo.gl/C9Ksi4
: 5.備註:
: K:我要黑你,你怎樣都躲不掉的
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:26:00這該讓記者出來澄清, 是他的解讀還是柯P確實說過
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:27:00重點是他的語意並不是鼓勵殖民吧?
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:28:00媒體的意思就是在讓人感覺他鼓勵殖民
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-01 15:31:00被性騷擾越久 就越有女人味 但我不是鼓勵性騷擾哦 揪咪
有看過柯的TED演講就知道了 他說話不管聽眾懂不懂的
不管他有沒有表示他鼓勵殖民有心人士都會邏輯崩壞現在看到負評的言論大都是腦補居多
要反覆思考才知道他的意思 也容易誤解 畢竟智商不同
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:33:00
邏輯蹦壞?? 看到性騷擾推文 恩 崩的蠻嚴重的
作者:
Joey818 (時代趨向和平 也不再振奮)
2015-02-01 15:33:00他講話的模式番味很重
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-01 15:33:00是的 差別很大 殖民比性騷擾嚴重10倍
作者:
dlevel (府城ä¸è¥¿é‡Œèœ)
2015-02-01 15:33:00不崩怎麼投藍
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2015-02-01 15:34:00他說的跟翻譯的也差太多了吧
作者:
reich327 (Ayanami Rei)
2015-02-01 15:35:00重點是不在殖不殖民 而是科P認為文明程度 星港中台的排列 才是他要講的重點
作者:
valenci (birdy)
2015-02-01 15:39:00這個翻譯人員是哪邊請的？
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:40:00建議柯P訪談完都要自己把錄音檔上網啦 免得老是被曲解
作者:
simata (gogogo)
2015-02-01 15:45:00垃圾媒體又在挖洞…柯p還沒學到教訓…better than better?
作者:
newstyle (人生不要有遺憾)
2015-02-01 15:48:00媒體應該很愛柯P...
作者: lovegloria 2015-02-01 15:52:00
殖民是事實 比較進步也是事實 否認歷史會讓自己進步嗎
我倒認為不是翻譯出問題 而是柯P的思考很快他這句話背後有非常多資料和邏輯 出來的結果就是那樣 但論述過程都被他省略...而且用字不精準一直是柯P有的問題看內文可以知道他想表達什麼 但很容易被斷章取義
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-01 16:00:00剛看電視，翻議應該是外媒帶的，你貼這只是表是外媒翻譯翻錯
作者:
newstyle (人生不要有遺憾)
2015-02-01 16:02:00不看市政，就制度上台灣民主化也是從KMT時代開始的...
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-01 16:03:00不過英文完整版也是"殖民越久越文明,很悲哀"並沒有鼓勵殖民，跟某些媒體意思完全不一樣
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:05:00柯P本來就是超世之傑了 媒體智慧不足不能領會
是啊 柯P很多政件都是經過專家反覆討論和建議但柯P常常跳到結論 然後就有人跳出來說他不專業結論他和幕僚必需疲於補充解釋
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:26:00因為對外科醫師來說 結論是很重要的
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-01 16:27:00這要怪就要怪那個翻譯
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:27:00時間有限 先做結論再補述1我不認為這是很大的缺點耶 因為他畢竟是地方首長地方首長發言不會被認為是國家戰略主軸但社會需要講真話 挑起爭論議題的人
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:53:00這也是難免的 快人快語
我覺得民眾也要做心態的調整 畢竟不樂見他最後變回傳統上的政治人物