原文網址
http://goo.gl/DEhDQf
內文節錄-
On Asian history and colonization:
談到亞洲的殖民歷史
For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong
Kong, and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a
place is. It’s rather embarrassing.
對於世界上普遍指的四個華人地區，台灣、新加坡、香港以及大陸而言，被殖民越久的
地方，越是進步；而這是一個尷尬的現象。
摘錄柯P說法-
他不禁大喊：「天啊！」，他認為下次有外媒訪問，要確保翻譯人員夠精確。
看來是將文章/語意翻譯成英文的人的問題？
※ 引述《blum (BLUM)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 蘋果
: 2.完整新聞標題:
: 澄清殖民進步論 柯P：天啊！差太多了
: 3.完整新聞內文:
: 2015年02月01日14:52
: 美國《外交政策》雜誌刊出台北市長柯文哲的專訪，柯提及台灣、新加坡、香港、中國4
: 個華語區，接受殖民愈久的地方愈進步。柯今澄清表示，世界文明開創地區是西歐地區，
: 他當時受訪時是講說，接觸近代文明最早、受文明影響愈久，社會文明化程度就愈深，怎
: 麼最後會寫成，殖民愈久愈文明，他不禁大喊：「天啊！」，他認為下次有外媒訪問，應
: 要確保翻譯人員夠精確。
: 柯文哲表示，近代文明興起是文藝復興運動，西班牙與葡萄牙的世界航路開啓近代文明，
: 因此，接觸近代文明最早，受文明影響就比較深。他要闡述的是，文明社會不是一天造成
: ，如看到紅燈停、綠燈走，走路靠右邊等，這些基本的東西有時候要花十幾年的教育才會
: 成功。
: 柯文哲說，中國雖可在短期內GDP大量生產、發展核子武器等，但是看紅燈停、走路靠右
: 邊等，所謂這種很難形容的文明，是要很長時間才能建立，他是在講文明化程度愈深這種
: 概念，怎便成殖民愈久，這實在差太多了。 （吳家翔╱台北報導）
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://goo.gl/C9Ksi4
: 5.備註:
: K:我要黑你,你怎樣都躲不掉的