Re: [爆卦] PS4遊戲中文化大爆發 ThorFukt PTT批踢踢實業坊

Re: [爆卦] PS4遊戲中文化大爆發

作者: ThorFukt (托爾) 2015-02-01 17:19:50

: 由簡入繁難啊!! 簡中市場理論上超大，應該不需要先發行繁中
: 每次想到中國鄉民生活這麼辛苦，我都替他們感到同情
: 中國憤青翻牆出來都嗆不過台灣鄉民，好可憐~
這邊剛好可以貼一個近期事件來比對一下
自從sony中文化以後有些本來有代理某幾代遊戲的26公司
最新一代搶不過sony中文化中心就開始各種悲憤
比如下面這個(其實原連結的簡體字更顯悲憤不過我還是簡轉繁了)

作者: syura945 (○～) 2015-02-01 17:21:00

反正中國漢化組會自己中文化又沒差

作者: AgentZero (特務零) 2015-02-01 17:22:00

心塞是什麼鬼用語....

作者: nightwind209 (夜風) 2015-02-01 17:22:00

不過GOOGLE榨奶感覺簡體版的網頁居多- -

作者: www5566 (微笑) 2015-02-01 17:22:00

台灣的中文跟中國的中文又不一樣當然詞彙有差不過台灣不是都被笑說外包給對面工作是在簡轉繁嗎?

作者: nightwind209 (夜風) 2015-02-01 17:23:00

以台灣來說也會用擠奶吧...心塞應該是指心揪在一起的感覺我不知道簡短的替詞

作者: ghost008 (0080) 2015-02-01 17:26:00

不就揪心....

作者: goodman (沒事還是別亂推文) 2015-02-01 17:28:00

就揪心啊= =

作者: nightwind209 (夜風) 2015-02-01 17:28:00

我國文造詣不好別這樣XD

作者: AgentZero (特務零) 2015-02-01 17:29:00

心塞（xīn sè），网络用语，心肌梗塞的简称。

作者: goodman (沒事還是別亂推文) 2015-02-01 17:31:00

新瓜逃給古一ㄎ一ㄨ/ 也太難翻了台語

作者: aj93063876 (炮炮) 2015-02-01 17:36:00

26蠻煩的，台灣的日文漢字影響程度比中國還深一些台譯的輕小說，26也蠻喜歡指手劃腳說翻的很奇怪

作者: SEAN0519 (Anchor_Dog) 2015-02-01 17:53:00

台灣也沒人在用炸奶吧...

繼續閱讀

[參選] ololkiss123參選ololkiss123 [新聞] 陳妍希變《冰雪奇緣》艾莎　優雅女神樣fbi0072004 [問卦] 習近平跟胡景濤誰比較會被造反s4140666 [新聞] 〈台北都會〉《真情人物》洪崇晏挺身社ishar99 [問卦] 為什麼女生喜歡被壁ドン？vvus Re: [問卦] 有沒有泰檜的八卦?hungayo Re: [問卦] 有沒有泰檜的八卦?hushiang [新聞] 不再"曖昧" 楊丞琳新歌大不同sharkpops [新聞] 廣達尾牙獎金最高30萬yushenglu [問卦] 日月光和遠雄大巨蛋誰比較可惡ttakearest