https://www.youtube.com/watch?v=e7z4vi0sI6k
東森新聞
台北捷運松山線通車之後，台北小巨蛋站廣播的念法尤其是台語和客家話到底該怎麼念？
以- 前捷運公司因為不會翻譯，所以就直接念國語，但是一次念3遍，好像唱片壞掉一直
跳針，- 所以捷運公司就根據教育部的台語拼音直接來翻譯，沒想到翻完之後竟然沒人聽
得懂。

台北細粒大粒卵

胎爸細粒蛋

柯p不用負責嗎，請退選

幹推一樓

筋她媽

小粒卵

聽起來很雞X 蛋你X的

歹拔修股冷斬 ??

ㄙㄟˋ懶趴不就好了

台北小神蛋

跟高雄巨蛋念一樣不就好了

巨人的台語怎麼說??

其實唸的ok呀,用文言音來唸就好了.

人家都特地請專家考研了 記者一個報導就想嘲諷

巨蛋 = 大型體育館

台北焦巴蛋

台語只有「卵」,沒有「蛋」,所以只能用文言音.

台北小顆蛋

真的是白痴 無尾熊就有台語嗎

大巨蛋比較好翻 逮八大粒卵

現在我們講的台語,其實很多也是歌仔戲 布袋戲,文言音先講

丁元凱你何時可以不亢奮

有些東西本來沒有台語發音不用硬去冠上台語

有些東西沒有台語發音 更要去研究讓它有

有漢字的東西,就能用台語唸,不能說硬冠台語.

馬桶蓋的台語不會很難懂啊

只要說:凹己展 台八"小巨蛋(國語)"就好了

那「巨蛋」其實是日文來的,用國語唸,不就變硬冠上國語？

我就聽得懂

如果翻譯成台北小圓頂勒？

華客都沒唸過台語，當然聽不懂！

那國語的"巨蛋",為什麼不用日文發音,"巨蛋"原本是日文耶

之所以會少人聽懂,是因為KMT狗黨消滅台語的結果

有漢字,就能用台語唸,唸久就習慣,台語本來就跟著漢字演化「人之初,性本善」,這句的"人",也是用台語文言音唸所以"小巨蛋"的蛋,用台語文言音來唸,是古早就流行的用法.

遇到新問題無解照原來舊方法做就好? 柯P是不會這樣幹的

古代台語的歌仔戲、布袋戲,在唸古書,也是用文言音來唸.

巨蛋是別名 台灣拿來當正式名稱來騙 讓人以為是類似東京dome的大型室內體育場。像高雄連'小'都去掉了。其實台北小巨蛋是體育館。至少英文是arena沒騙人

這種唸法,只是在仿照以前歌仔戲、布袋戲的方法而已.

習慣問題 和制漢語一堆 連反日支那人還不是無知的爽爽用

台北 say肯冷 正解 不用謝

不是閩南人 聽不懂有差嗎？

放大絕吧，台北捷運硬要廣播台語乘客聽不懂

這種垃圾新聞過1年就沒人理了

其實可以念日語 台語本來就融合一堆日語了

語言本來要創新 不是你聽懂不懂的問題。現在你不創新 就是等她死亡。鄉民口口聲聲說啥年輕人不說台語了，一副很有正義感的樣子，不知道自己也是銷毀台語的一群人。三百年前 北京話有巨蛋這個嗎？別人在努力，你在潑冷水，客語都死了，你還要推台語落水現在不習慣這麼說 讓你覺得奇怪，是因為你早就脫離台語語感了。如果真的要保留這個語言應該會感到震驚難過才對，而不是去取笑發明這個詞的人。面臨死亡的語言就是新詞越來越少，說話越來越不方便，導致用的人越來越少。然後就漸漸不如死亡。現在台語就是這樣

怎麼會有人說巨蛋是日文= =

體育館用stadium比較多吧

因為中文巨蛋此詞，始於東京dome被取big egg的暱稱

小藍佛

幹、就算是大粒卵又怎樣？國語的巨蛋難道就真的是巨大蛋？最後還不是習慣的問題而已

政府真的很掉漆，巨蛋就巨蛋，哪有大小之分，桶到自己

捷運公司再扯啊 再扯啊

煩不煩 不講有人吵 講了也有人吵